1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:52,840 --> 00:02:55,275
Andiamo, Ricky!
Lascia andare il piombo, ragazzo!
4
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Non abbiamo tutta la notte
lo sai?
5
00:02:57,310 --> 00:02:58,846
EHI! EHI! EHI!
Attento, ho preso la birra!
6
00:02:58,880 --> 00:03:01,481
Ho preso la birra, ragazzo.
Dai! Dai, andiamo!
7
00:03:03,918 --> 00:03:06,386
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Shh! Shh! Shh!
8
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
Ecco, alligatore, alligatore.
9
00:03:07,889 --> 00:03:09,757
Dove sei?
10
00:03:09,791 --> 00:03:11,626
Oh, guarda, vieni qui.
11
00:03:15,663 --> 00:03:18,533
E' di questo che sto parlando.
Guardalo, Ricky.
12
00:03:18,566 --> 00:03:19,834
O si!
13
00:03:19,867 --> 00:03:21,969
Qualcuno sta per essere pagato!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,604
Whoo!
15
00:03:23,638 --> 00:03:25,940
Dicky e Ricky sulla luna!
Andiamo! Dai!
16
00:03:30,011 --> 00:03:31,913
Oh, oh, oh!
17
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
Il lago è chiuso.
18
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
Dammi una pausa!
19
00:03:38,318 --> 00:03:40,420
Ehi, Ricky,
"Non dare da mangiare agli alligatori."
20
00:03:40,454 --> 00:03:42,824
Fanculo gli alligatori.
21
00:03:42,857 --> 00:03:44,792
Eccoci qui! Sei pronto?
22
00:03:44,826 --> 00:03:45,893
Mm!
23
00:03:47,895 --> 00:03:49,597
Togliti dai piedi!
24
00:03:49,630 --> 00:03:51,431
Ricky e Dicky
sulla luna, tesoro!
25
00:03:57,672 --> 00:04:00,307
Fa male! Prendi la pistola, Ricky!
26
00:04:01,743 --> 00:04:02,910
Sparagli!
27
00:04:23,030 --> 00:04:25,066
E la devastazione continua.
28
00:04:25,099 --> 00:04:27,735
Meno di una settimana da allora
La scomparsa di Spaccaossa
29
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
dall'attrazione locale
Galassia Alligatore,
30
00:04:29,737 --> 00:04:33,674
e più corpi, beh,
sono apparse parti di corpi.
31
00:04:33,708 --> 00:04:36,844
Stamattina presto, due molto
fortunati ad essere fratelli vivi
32
00:04:36,878 --> 00:04:39,312
pensavano che si stessero riprendendo
un pesce gatto.
33
00:04:39,346 --> 00:04:40,815
Non era un pesce.
34
00:04:40,848 --> 00:04:43,084
Due torsi e vari
altre parti del corpo
35
00:04:43,117 --> 00:04:46,521
sono stati trovati qui
a Gator Point stamattina,
36
00:04:46,554 --> 00:04:50,457
molto probabilmente, i resti
di due dipendenti del Gator Galaxy
37
00:04:50,490 --> 00:04:53,360
facendo il loro tiro
al pesantemente pubblicizzato
38
00:04:53,393 --> 00:04:56,631
Ricompensa di $ 10.000.
39
00:04:56,664 --> 00:04:58,666
Le autorità sembrano sopraffatte
40
00:04:58,699 --> 00:05:00,535
e, francamente, confuso
41
00:05:00,568 --> 00:05:03,370
al numero di casi
ora davanti a loro.
42
00:05:03,403 --> 00:05:05,807
Il sindaco di Jesup City
Sam Neuhauser
43
00:05:05,840 --> 00:05:08,441
avere una strategia da mantenere
i suoi cittadini al sicuro?
44
00:05:08,475 --> 00:05:11,444
In questo momento,
non sembra che lo faccia.
45
00:05:11,478 --> 00:05:14,515
Sono Monica Logan,
Azione 12 Notizie, New York.
46
00:05:21,022 --> 00:05:22,990
Non può succedere adesso.
47
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
No, no, no, no. Cinzia?
48
00:05:25,960 --> 00:05:27,862
-Cinzia?
-Sì, signore.
49
00:05:27,895 --> 00:05:30,998
Chiama Jim e digli di andare
il suo culo qui adesso.
50
00:05:31,032 --> 00:05:33,000
Sam, la lingua?
51
00:05:33,034 --> 00:05:34,401
Pagherò.
52
00:05:35,636 --> 00:05:39,006
Questo è andato fuori controllo,
e Jim non è al top di tutto questo.
53
00:05:39,907 --> 00:05:41,441
E cancella il mio tee time.
54
00:05:41,474 --> 00:05:42,375
Maledizione!
55
00:05:44,879 --> 00:05:46,547
Che diavolo fa?
lì tutto il giorno?
56
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
Può qualcuno
dimmelo, Cinzia?
57
00:05:48,616 --> 00:05:51,085
Mio Dio, mi sono dato da fare
per la gente di questa città...
58
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
Jim Fisher, per favore.
59
00:05:52,854 --> 00:05:54,989
...ed è così che vengo ripagato.
60
00:05:55,022 --> 00:05:56,591
Jim è in linea.
61
00:05:56,624 --> 00:05:57,859
Grazie!
62
00:05:59,026 --> 00:06:01,394
Jim, che diavolo sta succedendo?
laggiù?
63
00:06:09,103 --> 00:06:10,403
Va bene.
64
00:06:10,437 --> 00:06:12,073
Hai ottenuto tutta la mia attenzione.
65
00:06:15,710 --> 00:06:17,879
Sei consapevole che Bonecrusher è
scomparsa
66
00:06:17,912 --> 00:06:20,114
è diventato
una storia internazionale?
67
00:06:20,147 --> 00:06:22,550
Beh, sembra di sì.
68
00:06:23,483 --> 00:06:25,720
ho costruito
un business fantastico qui.
69
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Lo sai, l'altro giorno
Ho fatto un'intervista
70
00:06:27,555 --> 00:06:29,456
con un notiziario italiano.
71
00:06:29,489 --> 00:06:31,659
Non potevano
credi a questo posto.
72
00:06:31,692 --> 00:06:34,128
Le nostre valutazioni di New York
è salito alle stelle quando abbiamo segnalato per la prima volta
73
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
da qui nel '95.
74
00:06:35,796 --> 00:06:37,832
Oh, sì, '95. Me lo ricordo.
75
00:06:37,865 --> 00:06:40,167
Coprendo i tuoi alligatori,
soprattutto Spaccaossa,
76
00:06:40,201 --> 00:06:42,803
è stato il momento clou
nella mia carriera.
77
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
Quello che hai qui,
Signor Sullivan, è così unico.
78
00:06:45,106 --> 00:06:48,643
Gli alligatori sono semplicemente
un fascino globale.
79
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
Beh, lo sai,
sono la cosa più vicina
80
00:06:50,645 --> 00:06:52,747
dobbiamo parlare di dinosauri, giusto?
81
00:06:52,780 --> 00:06:54,749
Guarda quel tipo
proprio laggiù.
82
00:06:58,219 --> 00:07:00,554
Preistorico in ogni senso.
83
00:07:01,822 --> 00:07:03,758
Un po' come il vecchio Turklin
là dietro.
84
00:07:06,928 --> 00:07:08,562
Hai parlato con Jim Fisher,
85
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Pesci e fauna selvatica di Jesup City
Commissario?
86
00:07:10,631 --> 00:07:12,465
Perdita di tempo.
87
00:07:12,499 --> 00:07:13,634
Il ragazzo è un clown.
88
00:07:15,136 --> 00:07:16,671
Non può fare nulla
per fermare tutto questo.
89
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Guarda, ecco l'accordo.
Addeno i miei alligatori a uccidere.
90
00:07:19,974 --> 00:07:22,243
Questo è ciò che vende
nella mia attività.
91
00:07:22,276 --> 00:07:24,712
Se questo è il lavoro di Bonecrusher,
92
00:07:24,745 --> 00:07:26,047
nessuno è al sicuro.
93
00:07:27,014 --> 00:07:29,449
Dio ci aiuti tutti. Veramente.
94
00:07:31,852 --> 00:07:32,887
Taglio.
95
00:07:34,922 --> 00:07:37,725
-Come ho fatto?
-Sai come hai fatto.
96
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
Sei nato per questo.
97
00:07:40,061 --> 00:07:42,730
Che ne dici io e te?
andiamo a prendere qualcosa da bere,
98
00:07:42,763 --> 00:07:44,966
prenderti il sopravvento
al jumperoo dell'alligatore.
99
00:07:46,867 --> 00:07:48,135
Forse il vecchio Nate lì
100
00:07:48,169 --> 00:07:50,638
può restare indietro
e pulirgli le lenti.
101
00:07:51,706 --> 00:07:52,807
Mi piacerebbe.
102
00:07:52,840 --> 00:07:54,108
Pensavo che potresti.
103
00:07:59,080 --> 00:08:01,983
Abbiamo un bel concerto qui, Jim.
104
00:08:02,016 --> 00:08:03,918
E sto cercando di essere rieletto.
105
00:08:05,019 --> 00:08:07,989
Ma la gente sta morendo sul mio lago.
106
00:08:08,022 --> 00:08:10,257
Lo farà sicuramente
ti costerà alcuni elettori.
107
00:08:10,291 --> 00:08:12,626
Sì, lo farà.
108
00:08:14,161 --> 00:08:17,031
Jim, sta succedendo tutto questo
sul tuo orologio.
109
00:08:17,898 --> 00:08:20,034
Tu sei il mio ragazzo Fish and Wildlife,
110
00:08:20,067 --> 00:08:22,603
e Sullivan è là fuori
chiamarti clown.
111
00:08:22,636 --> 00:08:23,871
Quel figlio di...
112
00:08:25,740 --> 00:08:30,745
Senti, con tutto il rispetto, Sam,
ma questo è il suo modus operandi.
113
00:08:30,778 --> 00:08:32,947
Mette a dura prova le persone
l'uno contro l'altro.
114
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
Fa bene ai suoi affari.
115
00:08:34,682 --> 00:08:36,617
Ebbene sì, direi che lo è.
116
00:08:37,585 --> 00:08:40,788
Ha reti italiane
fare interviste qui.
117
00:08:41,355 --> 00:08:43,124
Nella città di Jesup.
118
00:08:43,157 --> 00:08:47,228
Sai, l'ho sempre desiderato
per portare Sally a Firenze.
119
00:08:47,261 --> 00:08:48,996
-È...
-Jim!
120
00:08:50,598 --> 00:08:51,966
Questo è brutto...
121
00:08:51,999 --> 00:08:53,801
per entrambi.
122
00:08:53,834 --> 00:08:55,169
Hai ragione. Giusto.
123
00:08:55,202 --> 00:08:56,804
I telefoni squillano senza sosta,
124
00:08:56,837 --> 00:08:58,239
e non lo so
cosa dire loro.
125
00:09:06,080 --> 00:09:07,248
Che cosa?
126
00:09:09,083 --> 00:09:11,152
Potrei avere un'idea.
127
00:09:11,185 --> 00:09:12,753
Che cos'è?
128
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
Non è tanto quello che è.
129
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
Ecco chi è...
130
00:09:58,032 --> 00:10:00,367
Va bene, qui non va niente.
131
00:10:13,147 --> 00:10:14,248
Buon dopo...
132
00:10:15,349 --> 00:10:16,951
Buon pomeriggio.
133
00:10:24,258 --> 00:10:25,693
Chi cazzo sei?
134
00:10:27,061 --> 00:10:28,429
Jim Fisher.
135
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Pesci e fauna selvatica della città di Jesup.
136
00:10:31,265 --> 00:10:34,168
Hai un minuto di cui parlare
cosa succede sul lago?
137
00:10:37,338 --> 00:10:38,839
Sì, certo che lo fai.
138
00:10:40,107 --> 00:10:44,912
Quindi... abbiamo bisogno di aiuto
neutralizzando la situazione.
139
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
Sono fuori da quell'attività.
140
00:10:46,981 --> 00:10:48,849
Mi piace avere tutti i miei arti.
141
00:10:50,484 --> 00:10:52,086
Che bel souvenir
sei arrivato lì.
142
00:10:54,889 --> 00:10:56,357
Guarda,
143
00:10:56,390 --> 00:10:59,326
hai lavorato con Bonecrusher
alla Galassia Gator.
144
00:10:59,360 --> 00:11:01,228
Lo conosci meglio
di chiunque altro.
145
00:11:01,262 --> 00:11:05,065
E sto pensando, lo sai
Dietro a tutto questo c'è Sullivan
146
00:11:05,099 --> 00:11:06,700
ti farebbe impazzire.
147
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
È successo una vita fa.
148
00:11:10,004 --> 00:11:12,673
te l'ho detto
Sono fuori da quell'attività.
149
00:11:15,342 --> 00:11:18,879
Lo sa, sindaco Neuhauser
e il governatore,
150
00:11:18,913 --> 00:11:21,315
erano entrambi Kappa Sigs alla UF.
151
00:11:23,050 --> 00:11:24,385
È una confraternita.
152
00:11:25,654 --> 00:11:28,989
È una parola greca per un club
o un gruppo di uomini che la pensano allo stesso modo...
153
00:11:29,023 --> 00:11:30,824
So che cazzo
la fraternità è, stronzo.
154
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
Va bene. Va bene. Scusa.
155
00:11:33,194 --> 00:11:35,196
Guarda, mi metto subito al lavoro.
156
00:11:35,229 --> 00:11:37,398
Lo sanno tutti a sud di Ocala
157
00:11:37,431 --> 00:11:40,301
che Sullivan ti ha fregato,
e lo stesso ha fatto lo stato della Florida.
158
00:11:41,335 --> 00:11:43,070
Voglio dire, potresti
essere libero e tutto,
159
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
ma puoi davvero?
chiamalo gratis
160
00:11:45,005 --> 00:11:46,874
con quei termini
ti hanno bloccato?
161
00:11:47,408 --> 00:11:49,343
Il governatore
può cambiare tutto questo.
162
00:11:49,376 --> 00:11:50,477
Come?
163
00:11:51,445 --> 00:11:52,713
Con grazia.
164
00:11:54,148 --> 00:11:56,483
Il governatore può farlo
quei termini vanno via, ciao
165
00:11:56,518 --> 00:11:59,053
e puoi vedere
di nuovo tua figlia.
166
00:12:12,900 --> 00:12:14,502
Il mio numero diretto è sul retro.
167
00:12:15,269 --> 00:12:17,037
Spero di sentirti presto.
168
00:12:17,071 --> 00:12:18,506
Devi ammetterlo
169
00:12:18,540 --> 00:12:21,108
l'unica persona vincente
in tutto questo c'è Sullivan.
170
00:12:48,435 --> 00:12:51,272
A caccia di Spaccaossa in
scambio con la mia effettiva libertà.
171
00:12:52,273 --> 00:12:54,241
Non questa merda.
172
00:12:54,275 --> 00:12:56,977
È la mia prima occasione per inserire
22 anni di rabbia per lavorare.
173
00:13:07,254 --> 00:13:10,291
Sapevo di essere nel secondo
Ho sentito che dietro c'era Sullivan.
174
00:13:45,926 --> 00:13:47,061
E' dentro.
175
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
Proprio così?
176
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
Vuole la grazia.
177
00:13:51,533 --> 00:13:53,367
Beh, buon lavoro, Jim.
178
00:13:55,269 --> 00:13:58,506
Potremmo essere in grado di avere
dopo tutto, l'evento della rielezione.
179
00:13:58,540 --> 00:14:00,407
Il lavoro di squadra fa sì che il sogno funzioni.
180
00:14:00,441 --> 00:14:01,475
Giusto.
181
00:14:01,509 --> 00:14:03,043
Ha detto quanto tempo ci vorrà?
182
00:14:03,077 --> 00:14:05,479
No. Ma puoi
chiediglielo tu stesso.
183
00:14:05,513 --> 00:14:08,315
Vuole incontrarti stasera
al lago alle 6:00.
184
00:14:08,349 --> 00:14:09,950
Beh, non andrò al lago.
185
00:14:11,185 --> 00:14:12,886
Perché diavolo
andrei al lago?
186
00:14:12,920 --> 00:14:14,355
E' la sua unica condizione.
187
00:14:14,388 --> 00:14:16,156
Vuole sapere
puoi consegnare il governatore,
188
00:14:16,190 --> 00:14:18,158
e lo vuole al lago.
189
00:14:18,192 --> 00:14:21,061
Beh, Jim, io sono il sindaco,
190
00:14:21,095 --> 00:14:23,163
e voglio
darglielo qui.
191
00:14:25,999 --> 00:14:27,635
Maledizione, Jim!
192
00:14:27,669 --> 00:14:30,104
È un gran figlio di puttana, Sam.
Non so cosa dirti!
193
00:14:30,137 --> 00:14:31,171
Io...
194
00:15:07,074 --> 00:15:08,175
Fanculo!
195
00:15:42,142 --> 00:15:43,678
Oh, amico.
196
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
Posso spiegare?
197
00:15:51,519 --> 00:15:53,220
Non la pensavo così.
198
00:16:57,184 --> 00:16:58,653
Figlio di puttana.
199
00:17:27,180 --> 00:17:28,583
Bubba Coggins.
200
00:17:29,551 --> 00:17:30,818
Lainy.
201
00:17:32,620 --> 00:17:35,322
Non lo sapevo
saresti ancora qui.
202
00:17:35,355 --> 00:17:36,758
Dove diavolo dovrei andare?
203
00:17:39,661 --> 00:17:41,128
La costa, forse?
204
00:17:43,230 --> 00:17:45,567
Da qualche parte dove non sei
devo portare una pistola?
205
00:17:45,600 --> 00:17:47,502
È casa mia, Bubba.
206
00:17:47,535 --> 00:17:50,672
E poi ho più paura
degli squali che io degli alligatori.
207
00:17:51,606 --> 00:17:52,740
Non dovresti essere qui.
208
00:17:54,676 --> 00:17:56,276
Il lago è chiuso.
209
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
Non lo so?
210
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Sta uccidendo i miei affari.
211
00:18:02,482 --> 00:18:04,284
Ho sentito che il sindaco ti ha fatto un accordo.
212
00:18:05,920 --> 00:18:07,421
Piccola città.
213
00:18:09,289 --> 00:18:10,792
Sai, non dovresti farlo...
214
00:18:12,192 --> 00:18:13,360
per qualsiasi motivo.
215
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
Pulirebbe un sacco di cose
se riesco a ottenerlo.
216
00:18:17,832 --> 00:18:20,334
Ma lo farà
farti uccidere, Bubba.
217
00:18:21,368 --> 00:18:23,370
Sullivan gira quegli alligatori
nelle macchine per uccidere.
218
00:18:23,403 --> 00:18:25,640
Lo sai
meglio di chiunque altro.
219
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
-Sì.
-E quelle voci...
220
00:18:28,610 --> 00:18:30,143
A proposito di Spaccaossa?
221
00:18:34,314 --> 00:18:35,883
Non puoi cambiare idea, eh?
222
00:18:39,286 --> 00:18:40,555
Quando esci?
223
00:18:41,789 --> 00:18:42,857
Domani.
224
00:18:43,725 --> 00:18:44,826
Crepuscolo.
225
00:18:46,828 --> 00:18:48,295
Solo?
226
00:18:51,566 --> 00:18:52,834
Ti ho scritto.
227
00:18:53,935 --> 00:18:55,402
Per anni.
228
00:19:00,775 --> 00:19:02,877
È più facile passare il tempo
229
00:19:02,910 --> 00:19:05,212
se non lo sai
cosa succede fuori.
230
00:19:06,814 --> 00:19:08,883
In più, sei...
Sei la migliore amica di Mary.
231
00:19:09,817 --> 00:19:11,318
Cosa stavo-
232
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
Non illuderti, Bubba.
233
00:19:14,922 --> 00:19:16,524
Maria...
234
00:19:16,557 --> 00:19:19,359
mi hai fatto promettere di scriverti
dopo la sua morte.
235
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
Lo ha detto nelle sue lettere
ti ha fatto andare avanti,
236
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
e pensò
che anche il mio potrebbe farlo.
237
00:19:25,600 --> 00:19:26,801
Sai cosa?
238
00:19:27,434 --> 00:19:28,936
Fammi un favore.
239
00:19:28,970 --> 00:19:30,872
Non prenderti per il culo
ucciso domani.
240
00:19:56,531 --> 00:19:58,265
Questo è incredibile.
241
00:19:58,298 --> 00:20:01,301
L'unico posto che non voglio
essere è al lago.
242
00:20:01,334 --> 00:20:02,870
Andiamo, alligatore.
243
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Se solo lo sapessi
quanto è stato pessimo il tuo tempismo.
244
00:20:06,473 --> 00:20:08,241
Tu devi essere il sindaco.
245
00:20:11,846 --> 00:20:13,213
Oh!
246
00:20:13,915 --> 00:20:16,851
Abbiamo chiaramente fatto
la scelta giusta.
247
00:20:18,820 --> 00:20:20,320
Una balestra?
248
00:20:20,888 --> 00:20:23,591
Mi piace avere opzioni.
249
00:20:23,624 --> 00:20:25,258
Nessuna lamentela qui.
250
00:20:26,961 --> 00:20:28,228
Lo sai, eh,
251
00:20:29,296 --> 00:20:32,265
Sullivan è là fuori
cercando di confondere tutti,
252
00:20:33,601 --> 00:20:35,737
dicendo questo è
il lavoro di altri alligatori.
253
00:20:37,038 --> 00:20:39,272
Quello dello Spaccaossa
nemmeno qui.
254
00:20:40,508 --> 00:20:42,009
Nove omicidi nell'ultima settimana.
255
00:20:42,844 --> 00:20:46,581
Undici contando quei due
asini recenti.
256
00:20:53,788 --> 00:20:54,889
Lui è qui.
257
00:20:59,459 --> 00:21:01,461
Quanto tempo sei stato in prigione,
Signor Coggins?
258
00:21:02,429 --> 00:21:04,866
Ventidue anni,
tre mesi e 14 giorni.
259
00:21:05,566 --> 00:21:06,601
Oh.
260
00:21:07,702 --> 00:21:09,771
Beh, devi pensare
sono cambiate molte cose da queste parti...
261
00:21:09,804 --> 00:21:11,271
Niente è cambiato.
262
00:21:12,472 --> 00:21:13,908
Non sono venuto qui
per chiacchiere.
263
00:21:14,942 --> 00:21:16,010
OH.
264
00:21:16,043 --> 00:21:17,712
Mi piace il tuo stile.
265
00:21:18,946 --> 00:21:20,815
Allora cosa ti serve da me?
266
00:21:24,451 --> 00:21:25,620
La tua parola.
267
00:21:26,888 --> 00:21:29,422
Uccido Bonecusher,
Ottengo il perdono.
268
00:21:29,456 --> 00:21:30,892
Signor Coggins, ce l'ha fatta.
269
00:21:31,859 --> 00:21:33,060
Mille per cento.
270
00:21:33,761 --> 00:21:35,428
L'ho già cancellato
con il governatore.
271
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Uccidi quell'alligatore,
272
00:21:37,497 --> 00:21:38,666
sei un uomo libero.
273
00:21:42,103 --> 00:21:43,470
È tutto ciò di cui hai bisogno?
274
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Sì, era così.
275
00:21:56,717 --> 00:21:58,418
Poi è il momento di mettersi al lavoro.
276
00:22:03,423 --> 00:22:04,992
Oh, e il signor Coggins...
277
00:22:08,796 --> 00:22:10,832
Ho molto da fare su questo.
278
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
Anch'io.
279
00:22:15,069 --> 00:22:16,604
Buona caccia.
280
00:23:02,783 --> 00:23:04,185
EHI.
281
00:23:04,218 --> 00:23:05,786
Papà?
282
00:23:07,487 --> 00:23:08,723
Ciao, ragazzo.
283
00:23:09,790 --> 00:23:10,892
Dove sei?
284
00:23:11,759 --> 00:23:13,728
Il parco.
285
00:23:13,761 --> 00:23:15,462
Henry sta facendo i compiti di matematica.
286
00:23:16,631 --> 00:23:17,698
Matematica?
287
00:23:18,633 --> 00:23:19,800
Già?
288
00:23:19,834 --> 00:23:21,102
Sì!
289
00:23:21,135 --> 00:23:22,937
Non adesso, tesoro.
Sono al telefono.
290
00:23:24,906 --> 00:23:26,507
Sei bravo in matematica, papà?
291
00:23:27,541 --> 00:23:29,543
La mamma lo era.
292
00:23:29,577 --> 00:23:31,478
Era brava in tutto, eh?
293
00:23:32,713 --> 00:23:33,781
Sì.
294
00:23:36,851 --> 00:23:38,185
Ascolta, eh,
295
00:23:38,219 --> 00:23:40,487
Ti volevo
per sentire questo da me.
296
00:23:41,756 --> 00:23:43,190
Domani vado a caccia.
297
00:23:44,058 --> 00:23:45,559
Papà...
298
00:23:47,595 --> 00:23:49,462
Gli omicidi devono finire.
299
00:23:49,496 --> 00:23:51,198
Bonecrusher non è un tuo problema.
300
00:23:51,232 --> 00:23:52,533
Lo è adesso.
301
00:23:53,034 --> 00:23:54,135
Cosa intendi?
302
00:23:56,270 --> 00:23:57,939
Hanno detto che se riesco a prenderlo,
303
00:23:57,972 --> 00:23:59,740
la mia fedina penale è pulita.
304
00:24:00,908 --> 00:24:02,777
Mi concederanno la grazia.
Posso stare con tutti voi.
305
00:24:02,810 --> 00:24:04,178
Questo è Spaccaossa, papà!
306
00:24:06,647 --> 00:24:08,215
Questa è l'unica cosa
Sono bravo, Cassidy.
307
00:24:10,217 --> 00:24:11,519
Lo prenderò.
308
00:24:17,825 --> 00:24:19,527
Ho visto Lainy oggi.
309
00:24:19,560 --> 00:24:20,695
Veramente?
310
00:24:20,728 --> 00:24:22,063
Dove?
311
00:24:22,096 --> 00:24:23,463
Al porto turistico.
312
00:24:24,532 --> 00:24:25,833
Come sta?
313
00:24:31,939 --> 00:24:33,574
Sii solo al sicuro.
314
00:24:33,607 --> 00:24:35,242
Non posso perdere anche te.
315
00:24:37,812 --> 00:24:38,913
Devo andare.
316
00:24:55,863 --> 00:24:57,264
-Ehi, come va?
-Bene.
317
00:25:16,851 --> 00:25:19,854
"Spogliarsi durante la lezione di geografia."
318
00:25:19,887 --> 00:25:21,689
Sette lettere.
319
00:25:22,957 --> 00:25:24,258
Istmo.
320
00:25:26,794 --> 00:25:28,195
I-S
321
00:25:29,764 --> 00:25:31,799
-T-H
-T-H
322
00:25:31,832 --> 00:25:32,833
M-U-S.
323
00:25:32,867 --> 00:25:36,203
M-U-S.
324
00:25:37,138 --> 00:25:38,606
Grazie!
325
00:25:39,607 --> 00:25:40,775
Prego.
326
00:25:45,813 --> 00:25:48,315
Secchio per la strada.
Mettilo semplicemente sul mio conto.
327
00:25:50,051 --> 00:25:51,786
Ehi, amico.
328
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
Assolutamente no, cazzo.
329
00:25:55,923 --> 00:25:58,192
Ehi, tu sei quello...
tu sei quell'attaccabrighe di alligatori
330
00:25:58,225 --> 00:26:00,227
che il sindaco ha assunto
trovare Bonecrusher?
331
00:26:00,961 --> 00:26:03,864
Sì. Ehi, me l'ha fatto vedere mio padre
la tua foto nella Gazette.
332
00:26:04,331 --> 00:26:05,866
Ha detto che l'hai usato
lavorare per lui.
333
00:26:06,634 --> 00:26:07,902
Chi è tuo padre?
334
00:26:07,935 --> 00:26:10,304
Proprietario di Gator Galaxy,
335
00:26:10,337 --> 00:26:13,741
questo bar e, tipo,
99% della città di Jesup.
336
00:26:14,308 --> 00:26:15,609
Sì, lui.
337
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
Stai sprecando il tuo tempo, amico.
338
00:26:18,913 --> 00:26:20,815
Papà dice che è di Bonecrusher
nemmeno a Jesup.
339
00:26:20,848 --> 00:26:22,216
Sì, beh, tuo padre ha torto,
340
00:26:25,152 --> 00:26:26,821
Amico, faresti meglio
controlla te stesso.
341
00:26:26,854 --> 00:26:29,924
Guarda, amico,
Voglio solo finire la mia birra.
342
00:26:31,292 --> 00:26:32,359
Giusto.
343
00:26:35,663 --> 00:26:37,798
Un sacco di sciocchezze teorie
rotolandosi.
344
00:26:37,832 --> 00:26:40,101
Fai impazzire la gente e merda.
345
00:26:40,134 --> 00:26:42,169
Papà è come un maestro burattinaio
346
00:26:42,203 --> 00:26:44,338
con il fascino delle persone
con gli alligatori.
347
00:26:44,371 --> 00:26:46,207
Dusty, andiamo. Andiamo.
348
00:26:46,240 --> 00:26:47,808
Sì. Devo rotolare.
349
00:26:47,842 --> 00:26:49,210
A differenza di te qui,
350
00:26:49,243 --> 00:26:51,712
Ho una piccola serata pomeridiana
351
00:26:51,745 --> 00:26:52,880
pianificato sul punto.
352
00:26:53,914 --> 00:26:55,216
Non andrei là fuori.
353
00:26:56,250 --> 00:26:58,953
Amico, non permetto la paura
dettare dove andare
354
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
o dove non vado.
355
00:27:00,354 --> 00:27:01,789
Se lo facessi, probabilmente finirei
356
00:27:01,822 --> 00:27:03,824
vivere in una roulotte come te.
357
00:27:03,858 --> 00:27:05,960
Vivi in una roulotte, vero?
358
00:27:07,128 --> 00:27:08,162
Sì.
359
00:27:11,932 --> 00:27:13,167
Non spendere tutto in un unico posto.
360
00:27:15,202 --> 00:27:16,437
Va bene, andiamo.
361
00:27:24,044 --> 00:27:26,714
Quel cretino
mi pentirò di averlo fatto.
362
00:27:28,315 --> 00:27:30,718
E non intendo solo
a causa della pioggia.
363
00:27:32,486 --> 00:27:34,054
Se lo merita.
364
00:27:36,924 --> 00:27:39,059
Sicuramente è molto
come suo padre, vero?
365
00:27:50,304 --> 00:27:51,672
Vuoi andare a fare una nuotata?
366
00:27:53,240 --> 00:27:54,341
Pensi che sia sicuro?
367
00:27:54,375 --> 00:27:55,743
Oh, andiamo.
368
00:27:55,776 --> 00:27:57,144
Mi hai chiesto di proteggerti.
369
00:27:58,445 --> 00:28:00,080
Allora fai strada, signore.
370
00:28:00,114 --> 00:28:01,282
Proprio così.
371
00:28:04,919 --> 00:28:05,819
Una volta sec.
372
00:28:06,921 --> 00:28:08,989
Dove stai andando?
L'acqua è fantastica.
373
00:28:09,023 --> 00:28:10,824
Pazienza, padawan.
374
00:28:10,858 --> 00:28:12,259
Devo fare pipì. Torno subito.
375
00:28:13,294 --> 00:28:14,762
Va bene, sbrigati.
376
00:28:20,901 --> 00:28:22,903
Ehi, sai, tutto questo
roba da alligatore al telegiornale
377
00:28:22,937 --> 00:28:24,071
è una stronzata, vero?
378
00:28:24,104 --> 00:28:25,472
A mio padre piacciono semplicemente le persone
379
00:28:25,507 --> 00:28:27,041
parlando degli alligatori.
380
00:28:38,419 --> 00:28:39,820
Fanculo.
381
00:28:48,095 --> 00:28:50,798
NO! No, no, no, no!
382
00:29:01,208 --> 00:29:03,777
Polveroso? Polveroso?
383
00:29:06,447 --> 00:29:07,781
Polveroso!
384
00:29:30,471 --> 00:29:32,473
Ventuno anni
Dusty Sullivan,
385
00:29:32,507 --> 00:29:36,143
il figlio maggiore di Gator Galaxy
il proprietario Angus Sullivan,
386
00:29:36,176 --> 00:29:37,811
scomparso ieri sera
387
00:29:37,845 --> 00:29:39,847
nelle acque nerastre
del lago Jesup.
388
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
Dusty aveva dei sogni
di diventare un Gator.
389
00:29:42,349 --> 00:29:45,553
Un'Università della Florida
Combattere Gator, cioè.
390
00:29:45,587 --> 00:29:48,989
Ma per un crudele scherzo del destino
e sogni infranti,
391
00:29:49,023 --> 00:29:51,158
Dusty è stato mangiato da uno.
392
00:29:51,191 --> 00:29:54,161
Residente locale nella città di Jesup
Cristallo Jane
393
00:29:54,194 --> 00:29:57,231
osservò il suo terrificante
momenti finali.
394
00:29:58,232 --> 00:30:00,535
Ero andato per, tipo,
tre minuti,
395
00:30:00,568 --> 00:30:02,970
e quando sono tornato,
stava combattendo.
396
00:30:03,003 --> 00:30:05,439
E mi ha guardato
con questo aspetto
397
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
non era pronto a morire.
398
00:30:07,542 --> 00:30:09,544
Non potevo fare niente per lui.
399
00:30:09,577 --> 00:30:12,313
L'hai visto
nelle mani di Spaccaossa?
400
00:30:13,013 --> 00:30:14,582
Penso. Non lo so.
401
00:30:14,616 --> 00:30:17,384
Ci sono stati degli schizzi.
Era tutto così confuso.
402
00:30:18,185 --> 00:30:20,588
Eri preoccupato?
per la tua sicurezza?
403
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
Ovviamente lo ero.
404
00:30:23,157 --> 00:30:24,958
Questa cosa è andata avanti troppo a lungo.
405
00:30:24,992 --> 00:30:26,460
Il mio papà lo è già
contattato un avvocato.
406
00:30:26,493 --> 00:30:28,329
Farò causa di sicuro a Jesup City.
407
00:30:28,362 --> 00:30:31,065
Cerca equipaggi
stanno cercando il corpo adesso.
408
00:30:31,098 --> 00:30:33,500
Ma se negli ultimi dieci giorni
può dirci qualsiasi cosa,
409
00:30:33,535 --> 00:30:35,903
è quello Spaccaossa
prende i corpi
410
00:30:35,936 --> 00:30:38,439
in una posizione
conosciuto solo da lui.
411
00:30:38,472 --> 00:30:42,109
Sono Monica Logan.
Azione 12 Notizie, New York.
412
00:30:55,189 --> 00:30:56,558
Giusto.
413
00:30:56,591 --> 00:30:58,626
Prendiamo questo filmato
pernottato a New York.
414
00:30:58,660 --> 00:31:00,127
Hai capito, capo.
415
00:31:00,160 --> 00:31:02,229
Ehi, la rete lo adorerà.
416
00:31:02,262 --> 00:31:05,099
Che ne dici?
ci dirigiamo verso Gator Galaxy
417
00:31:05,132 --> 00:31:07,968
e vedere se Sullivan
può darci una battuta?
418
00:31:08,001 --> 00:31:09,269
Sono pronto.
419
00:31:09,303 --> 00:31:11,004
Dobbiamo affrontarlo, Nate.
420
00:31:11,038 --> 00:31:14,108
-Questa è la classifica oro.
-Sì.
421
00:31:14,141 --> 00:31:15,543
Oh, ho lasciato il mio taccuino.
422
00:31:15,577 --> 00:31:17,211
Mi vuoi
tornare con te?
423
00:31:17,244 --> 00:31:20,080
No, no, no.
Se n'è andato ormai da tempo.
424
00:31:20,114 --> 00:31:22,149
E poi sono una ragazza di Brooklyn.
425
00:31:22,182 --> 00:31:24,151
Sa di non fare confusione
con i newyorkesi.
426
00:31:24,184 --> 00:31:26,019
Vado a mettere
tutto questo nel camion.
427
00:31:26,053 --> 00:31:27,187
Va bene.
428
00:31:39,233 --> 00:31:40,367
Monica?
429
00:31:41,503 --> 00:31:43,070
Monica?
430
00:31:43,103 --> 00:31:44,371
Oh merda!
431
00:31:49,209 --> 00:31:50,310
Cosa, Jim?
432
00:31:51,378 --> 00:31:52,446
C'è stato un incidente.
433
00:31:53,414 --> 00:31:54,582
Il figlio di Sullivan.
434
00:31:54,616 --> 00:31:58,118
- L'ha preso Spaccaossa.
-OH.
435
00:31:58,152 --> 00:32:01,221
Bene, questo è un Sullivan in meno
nella città di Jesup.
436
00:32:01,255 --> 00:32:02,956
Sì, hai ragione.
437
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Ma c'è qualcos'altro.
438
00:32:06,460 --> 00:32:07,529
Che cosa?
439
00:32:08,195 --> 00:32:10,364
Il giornalista di New York.
440
00:32:10,397 --> 00:32:11,533
Ha preso anche lei?
441
00:32:11,566 --> 00:32:12,734
Sì.
442
00:32:12,767 --> 00:32:14,168
NO!
443
00:32:14,201 --> 00:32:15,402
Sì.
444
00:32:15,436 --> 00:32:17,739
No, no, no, no, no, no, no.
445
00:32:17,772 --> 00:32:20,742
Ha detto il cameraman
ha dimenticato qualcosa,
446
00:32:20,775 --> 00:32:23,410
lei tornò indietro, sentì delle urla.
447
00:32:24,278 --> 00:32:26,947
È come Spaccaossa
l'ha ingannata.
448
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
L'ho attaccata dal pennello.
Non è una merda?
449
00:32:30,652 --> 00:32:34,321
Jim, non so quanto ancora
Posso prenderne atto.
450
00:32:34,354 --> 00:32:36,089
Lo so, Sam. Lo so.
451
00:32:37,592 --> 00:32:39,159
Chiama Coggins
452
00:32:39,193 --> 00:32:41,428
e accendergli un fuoco nel culo.
453
00:32:42,597 --> 00:32:45,499
Digli qualunque cosa
devi dirglielo
454
00:32:45,533 --> 00:32:47,267
per porre fine a tutto questo.
455
00:32:47,301 --> 00:32:49,504
Dannatamente giusto. Hai capito.
456
00:32:49,537 --> 00:32:50,971
Capito.
457
00:33:02,216 --> 00:33:04,017
Non lusingarti, Bubba.
458
00:33:04,051 --> 00:33:07,555
Mary me lo ha fatto promettere
per scriverti dopo la sua morte.
459
00:33:21,569 --> 00:33:24,071
Non sarà facile
quando esci.
460
00:33:24,104 --> 00:33:25,707
Il crimine renderà le cose difficili.
461
00:33:26,574 --> 00:33:28,543
Ma ho bisogno che tu me lo prometta
lo farai
462
00:33:28,576 --> 00:33:31,613
qualunque cosa tu debba fare per esserlo
lì per Cassidy e Henry.
463
00:33:31,646 --> 00:33:34,516
Non hanno nessun altro
senza me.
464
00:33:53,500 --> 00:33:54,569
Papà.
465
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
Ehi.
466
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Mi hanno appena chiamato.
467
00:33:58,272 --> 00:33:59,172
Iraq.
468
00:33:59,774 --> 00:34:02,075
-Cosa?
-Stiamo andando in guerra con l'Iraq,
469
00:34:02,109 --> 00:34:04,044
e devo fare rapporto
tra due settimane.
470
00:34:05,445 --> 00:34:06,714
Va bene. Sì.
471
00:34:06,748 --> 00:34:08,282
Va bene?
472
00:34:08,315 --> 00:34:10,450
Papà, cosa farò?
con Henry?
473
00:34:10,484 --> 00:34:12,286
Il sistema lo metterà
in affidamento.
474
00:34:12,319 --> 00:34:13,453
Lo perderò.
475
00:34:13,487 --> 00:34:14,656
Cosa, possono...
476
00:34:14,689 --> 00:34:16,290
Possono farlo?
477
00:34:16,758 --> 00:34:18,292
Possono semplicemente prenderlo?
478
00:34:18,325 --> 00:34:20,528
Non se lo ingaggio legalmente
479
00:34:20,562 --> 00:34:21,829
ad un membro della famiglia.
480
00:34:22,764 --> 00:34:25,165
Hai detto se uccidi
quel mostro,
481
00:34:25,198 --> 00:34:27,167
non hanno niente contro di te, vero?
482
00:34:27,602 --> 00:34:30,070
-Sì.
-Allora uccidilo.
483
00:34:31,773 --> 00:34:33,240
Sei la mia unica speranza.
484
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
L'unica speranza di Henry.
485
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
Henry no
vai in affidamento.
486
00:34:41,181 --> 00:34:42,550
Mi hai sentito, Cassidy?
487
00:34:42,584 --> 00:34:44,084
Non lo farà.
488
00:34:44,919 --> 00:34:46,386
Prometto.
489
00:34:47,321 --> 00:34:48,523
Grazie, papà.
490
00:34:49,222 --> 00:34:50,290
Devo andare.
491
00:35:58,593 --> 00:36:00,327
Ho sentito del figlio di Sullivan.
492
00:36:01,696 --> 00:36:04,866
Nessuna grande perdita lì.
Era un ragazzo ricco e punk.
493
00:36:04,899 --> 00:36:06,601
Sì, era quello.
494
00:36:08,503 --> 00:36:10,404
Non meritava
morire, però.
495
00:36:10,437 --> 00:36:12,540
Sei un brav'uomo, Bubba.
496
00:36:13,808 --> 00:36:15,375
Lainy, guarda...
497
00:36:17,444 --> 00:36:18,746
-riguardo l'altro giorno--
-Va bene.
498
00:36:19,981 --> 00:36:21,549
Non avrei dovuto.
499
00:36:21,582 --> 00:36:22,817
Lasciamo perdere, ok?
500
00:36:25,720 --> 00:36:27,655
Cosa succederà
a questa tempesta?
501
00:36:27,689 --> 00:36:28,756
Ci mancheremo.
502
00:36:29,991 --> 00:36:32,492
Fuori sarà ancora afoso.
Saranno tutti fuori.
503
00:36:32,527 --> 00:36:33,761
Ho solo bisogno che sia fuori.
504
00:36:36,329 --> 00:36:37,497
Stai attento, va bene?
505
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Per il bene di Maria.
506
00:36:45,039 --> 00:36:47,374
So cosa sto facendo
là fuori, Lainy.
507
00:36:48,943 --> 00:36:50,243
E'...
508
00:36:52,914 --> 00:36:54,816
È ovunque
che faccio fatica.
509
00:37:07,862 --> 00:37:09,362
Anch'io, Bubba.
510
00:37:10,064 --> 00:37:11,398
Anche io.
511
00:38:56,537 --> 00:38:59,540
Dove cazzo sei?
grande bastardo?
512
00:39:34,175 --> 00:39:35,877
Fai quello che devi fare
513
00:39:35,910 --> 00:39:37,845
esserci
per Cassidy e Henry.
514
00:40:03,504 --> 00:40:04,839
Polveroso?
515
00:40:08,075 --> 00:40:10,511
Aspetta un secondo, ok?
Sto arrivando.
516
00:40:16,851 --> 00:40:18,753
E' proprio lì, vero?
517
00:40:18,786 --> 00:40:20,021
Stai fermo.
518
00:40:20,821 --> 00:40:21,889
Non si muova.
519
00:40:22,957 --> 00:40:24,725
Polveroso! Combattimento!
520
00:40:24,759 --> 00:40:27,962
- Combattimento! Combattimento!
- Mi ha preso la gamba!
521
00:40:27,995 --> 00:40:29,030
Polveroso!
522
00:40:45,046 --> 00:40:47,181
Figlio di puttana!
523
00:40:54,689 --> 00:40:55,890
Nostro figlio...
524
00:40:57,124 --> 00:40:59,627
Beh, parte di nostro figlio
è stato ritrovato stamattina,
525
00:40:59,660 --> 00:41:02,663
vittima di un terribile
attacco dell'alligatore a Jesup.
526
00:41:03,998 --> 00:41:05,766
Come ogni genitore può immaginare...
527
00:41:06,968 --> 00:41:09,737
la peggiore notizia possibile.
528
00:41:09,770 --> 00:41:11,906
Come iniziamo
il nostro processo di lutto,
529
00:41:11,939 --> 00:41:13,874
te lo chiediamo rispettosamente
530
00:41:13,908 --> 00:41:16,610
concedeteci un po' di privacy
in questo momento, grazie.
531
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
Per quanto riguarda Gator Galaxy,
abbiamo deciso
532
00:41:19,613 --> 00:41:22,216
prolungare l'orario di apertura del parco
alle 20:00,
533
00:41:22,249 --> 00:41:24,785
e lo siamo anche noi
apertura domenica
534
00:41:24,819 --> 00:41:26,220
per accogliere la frenesia.
535
00:41:27,254 --> 00:41:28,923
Lo spettacolo deve continuare, giusto?
536
00:41:30,324 --> 00:41:32,226
Dusty lo vorrebbe.
537
00:41:33,094 --> 00:41:34,996
Signor Sullivan, è vero?
538
00:41:35,029 --> 00:41:37,565
l'ex dipendente Bubba Coggins,
un uomo che avevi abbastanza
539
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
un passato a scacchi con,
540
00:41:38,933 --> 00:41:40,735
era la persona
chi ha trovato la gamba di tuo figlio?
541
00:41:40,768 --> 00:41:43,537
Ci sono più storie
venendo alla luce, ma...
542
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
sì, l'ho sentito.
543
00:41:46,640 --> 00:41:48,142
Signore, cosa ne pensa?
questa potrebbe essere una vendetta
544
00:41:48,175 --> 00:41:49,810
per quello che è successo 20 anni fa,
545
00:41:49,844 --> 00:41:51,879
quel signor Coggins
è in qualche modo responsabile
546
00:41:51,912 --> 00:41:53,147
per la morte di tuo figlio?
547
00:41:53,180 --> 00:41:55,816
Beh, di sicuro non lo ha salvato,
l'ha fatto?
548
00:41:55,850 --> 00:41:59,787
Sono sicuro che la polizia stia coprendo
sono... Tutti gli angoli in questo momento.
549
00:41:59,820 --> 00:42:01,655
Lo dirò
su Bubba Coggins.
550
00:42:01,689 --> 00:42:03,257
È un criminale condannato.
551
00:42:03,290 --> 00:42:07,128
E una volta un criminale,
sempre un criminale.
552
00:42:07,895 --> 00:42:10,264
Non abbiamo ulteriori domande
in questo momento, grazie.
553
00:42:10,297 --> 00:42:12,767
Signor Sullivan, lo sarà?
parlare di più con la polizia
554
00:42:12,800 --> 00:42:14,135
con il passare dei giorni?
555
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Hanno condiviso qualche informazione
556
00:42:15,636 --> 00:42:16,871
sull'indagine
con te?
557
00:42:16,904 --> 00:42:18,706
-Grazie.
-Cosa hanno condiviso?
558
00:42:19,273 --> 00:42:21,809
Hanno detto che vogliono
per parlarti ancora più tardi?
559
00:42:26,213 --> 00:42:30,151
Quindi ne hai sentito parlare
mentre eri in prigione?
560
00:42:31,652 --> 00:42:32,820
Circa un anno fa.
561
00:42:33,821 --> 00:42:35,356
Un ragazzo è stato trasferito
nel blocco A.
562
00:42:35,389 --> 00:42:37,058
Due celle più in basso di me.
563
00:42:37,892 --> 00:42:39,760
Ha detto che ha un cugino
lavorava per Sullivan,
564
00:42:39,794 --> 00:42:41,228
trasporto di corpi umani
565
00:42:41,262 --> 00:42:43,697
due o tre volte alla settimana,
566
00:42:43,731 --> 00:42:45,933
dall'obitorio alla Gator Galaxy.
567
00:42:47,068 --> 00:42:48,569
Per quello?
568
00:42:49,236 --> 00:42:51,172
Per nutrire Bonecrusher.
569
00:42:51,205 --> 00:42:52,640
Santo Ade.
570
00:42:52,673 --> 00:42:53,841
Le voci sono vere.
571
00:42:54,341 --> 00:42:55,709
Sì.
572
00:42:55,743 --> 00:42:58,646
Il suo nome è uno scherzo interiore...
573
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
c'è solo Sullivan.
574
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
Spaccaossa.
575
00:43:04,051 --> 00:43:05,119
Ovviamente.
576
00:43:06,253 --> 00:43:08,722
Aspetta, cosa?
Perché Sullivan dovrebbe farlo?
577
00:43:08,756 --> 00:43:09,690
Soldi.
578
00:43:10,691 --> 00:43:12,693
Sapeva che liberare un mostro
fuori nel mondo
579
00:43:12,726 --> 00:43:15,196
che è stato allevato su carne umana
causerebbe il caos.
580
00:43:17,198 --> 00:43:19,633
Pubblicità globale
per la galassia Gator.
581
00:43:19,667 --> 00:43:21,368
Bubba, è pazzesco.
582
00:43:21,402 --> 00:43:24,672
E stai basando tutto su questo
su quello che ti ha detto un detenuto?
583
00:43:24,705 --> 00:43:25,840
E' la verità.
584
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
E c'è di più.
585
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
Personalmente, non voglio
per sentire altro.
586
00:43:32,413 --> 00:43:34,014
Sta prendendo di mira.
587
00:43:34,048 --> 00:43:35,683
Mirare?
588
00:43:35,716 --> 00:43:36,917
Ogni vittima finora lo è stata
589
00:43:36,951 --> 00:43:39,120
in qualche modo connesso
alla Galassia Gator.
590
00:43:39,153 --> 00:43:41,989
Quindi stai dicendo
ha scelto questo alligatore
591
00:43:42,022 --> 00:43:44,258
chi uccidere e chi non uccidere?
592
00:43:44,291 --> 00:43:47,061
Sto dicendo che penso che sia l'alligatore
dopo chi gli ha fatto questo.
593
00:43:47,094 --> 00:43:49,363
Va bene. Va bene.
594
00:43:49,396 --> 00:43:52,166
Stiamo andando in una città pazza adesso.
Spegni il registratore.
595
00:43:53,200 --> 00:43:55,936
Mi servono i file di ogni persona
che finora è scomparso.
596
00:43:55,970 --> 00:43:59,006
Aspetta, aspetta, aspetta.
Il giornalista televisivo di New York.
597
00:43:59,740 --> 00:44:01,709
-Questo non quadra.
-Esattamente.
598
00:44:02,343 --> 00:44:05,079
Monica Logan si è occupata della copertura
Spaccaossa per anni.
599
00:44:05,112 --> 00:44:06,814
Ha preso il suo nome da lui.
600
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
Anche lei ne è parte
come lo è chiunque altro.
601
00:44:11,819 --> 00:44:13,387
Mi servono quei file.
602
00:44:14,855 --> 00:44:16,323
Sarò giù da Gator.
603
00:44:16,357 --> 00:44:17,791
Ho bisogno di una birra.
604
00:44:18,392 --> 00:44:19,994
E lo pagherai.
605
00:44:25,032 --> 00:44:26,367
Hai sentito l'uomo.
606
00:44:26,400 --> 00:44:27,902
Prendi quei maledetti file.
607
00:45:00,367 --> 00:45:01,702
Questo posto è occupato?
608
00:45:05,139 --> 00:45:07,441
Dato che il posto è mio,
non ha molta importanza se lo è.
609
00:45:08,342 --> 00:45:09,476
Birra.
610
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Hai un bel coraggio, amico.
611
00:45:18,185 --> 00:45:19,787
Dusty non ha ancora freddo
612
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
e tu sei qui
bevendo una fottuta birra.
613
00:45:21,422 --> 00:45:23,157
Beh, Dusty era un idiota.
614
00:45:24,792 --> 00:45:26,193
Per fortuna ne ho un altro.
615
00:45:26,227 --> 00:45:28,128
La moglie, invece,
lei potrebbe...
616
00:45:28,162 --> 00:45:29,964
Potrebbe apprezzare
alcuni fiori.
617
00:45:29,997 --> 00:45:31,899
Dio, tu sei così
un pezzo di merda.
618
00:45:35,537 --> 00:45:37,438
Tutti elaboriamo il dolore
diversamente.
619
00:45:41,075 --> 00:45:42,743
Cos'hai lì, Bubba?
620
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
Cosa vuoi?
621
00:45:50,150 --> 00:45:51,285
Voglio solo dire...
622
00:45:52,353 --> 00:45:54,288
non catturare Bonecrusher
troppo velocemente.
623
00:45:56,257 --> 00:45:58,359
Prima mi hai lasciato diventare ricco, figliolo.
624
00:45:58,993 --> 00:46:01,795
Perché cazzo dovrei farlo?
qualcosa che ti possa aiutare?
625
00:46:01,829 --> 00:46:04,331
Oh, andiamo adesso, Bubba.
Dovresti ringraziarmi.
626
00:46:04,365 --> 00:46:07,301
Me lo ha detto un uccellino
questo potrebbe essere il tuo biglietto d'uscita.
627
00:46:08,469 --> 00:46:10,237
Uccidi Spaccaossa,
628
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
ottenere la grazia totale?
629
00:46:13,274 --> 00:46:14,975
E da dove mi siedo,
sembra così
630
00:46:15,009 --> 00:46:17,211
una vittoria per entrambi.
631
00:46:17,244 --> 00:46:18,912
Hai perso tuo figlio, amico.
632
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Ha mangiato tuo figlio.
633
00:46:21,915 --> 00:46:24,852
E questo non è l'ideale.
634
00:46:26,220 --> 00:46:28,022
Ruga definita.
635
00:46:28,055 --> 00:46:29,223
Hai visto questi?
636
00:46:30,124 --> 00:46:31,191
Non c'è bisogno.
637
00:46:32,459 --> 00:46:35,429
Conosco il talento di Spaccaossa.
È il migliore che abbia mai allenato.
638
00:46:36,263 --> 00:46:37,532
Sto mettendo fine a tutto questo.
639
00:46:39,033 --> 00:46:41,168
Sì, avevo paura
stavi per dirlo.
640
00:46:43,304 --> 00:46:44,972
Stai attento adesso, Bubba.
641
00:46:46,574 --> 00:46:48,108
Piccolo fatto divertente:
642
00:46:48,142 --> 00:46:50,512
Conoscevi il sindaco?
e il governatore...
643
00:46:51,579 --> 00:46:53,013
ed io...
644
00:46:54,616 --> 00:46:57,585
Eravamo tutti Kappa Sigs
insieme all'UF.
645
00:46:59,521 --> 00:47:01,155
È una confraternita.
646
00:47:01,188 --> 00:47:03,324
È un gruppo di uomini che la pensano allo stesso modo.
È come un club...
647
00:47:03,357 --> 00:47:05,259
So che cazzo
la fraternità è, stronzo.
648
00:47:06,628 --> 00:47:09,196
Sì, certo che lo fai.
Certo che lo fai.
649
00:47:12,333 --> 00:47:14,468
Sai, mi viene in mente
non c'è una persona
650
00:47:14,501 --> 00:47:16,270
sulla faccia di questa terra
651
00:47:16,303 --> 00:47:18,540
Bonecrusher ne ha di più
di un manzo con te.
652
00:47:18,573 --> 00:47:20,407
No, no. Hai capito male.
653
00:47:21,108 --> 00:47:22,309
Lui e io siamo etero.
654
00:47:23,377 --> 00:47:25,647
Vedi, l'ho curato
come un re per anni.
655
00:47:25,680 --> 00:47:27,414
Quattro quadrati al giorno.
656
00:47:27,448 --> 00:47:30,552
Il tacchino più fresco,
cervo, pollo.
657
00:47:31,385 --> 00:47:33,253
-Solo il meglio per i vecchi--
- Lo sappiamo entrambi
658
00:47:33,287 --> 00:47:35,022
non è proprio vero, cazzo.
659
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
Gente semplice come te,
660
00:47:39,426 --> 00:47:42,129
Temo che tu non capisca
il delicato equilibrio
661
00:47:42,162 --> 00:47:44,632
tra etica e morale
negli affari.
662
00:47:46,200 --> 00:47:47,635
È un grande affare.
663
00:47:49,403 --> 00:47:52,106
Eh, se è la vendetta che cerca,
Direi che ha capito.
664
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
Ha preso mio figlio.
665
00:47:56,711 --> 00:47:58,379
Continui a ripetertelo.
666
00:48:00,481 --> 00:48:01,549
Ma se ho ragione,
667
00:48:02,784 --> 00:48:05,587
Bonecrusher non si fermerà
finché non ottiene ciò che vuole.
668
00:48:08,155 --> 00:48:09,189
Voi.
669
00:48:12,025 --> 00:48:14,261
Quindi goditi la tua fottuta birra.
670
00:48:18,999 --> 00:48:21,201
Non si sa mai
quando potrebbe essere l'ultimo.
671
00:48:28,543 --> 00:48:30,944
Vorrei un colpo
di tequila, per favore, Kitty.
672
00:48:32,112 --> 00:48:33,548
Non è il mio nome.
673
00:49:31,739 --> 00:49:34,308
Dio mio.
674
00:49:40,615 --> 00:49:42,249
Quello è Turklin Chambers.
675
00:49:43,651 --> 00:49:45,452
Capitano della barca al Gator Galaxy?
676
00:49:46,621 --> 00:49:48,222
Non lo so
cosa dirti, Coggins,
677
00:49:48,255 --> 00:49:50,357
ma dovresti saperlo
il sindaco è a corto di risorse
678
00:49:50,390 --> 00:49:52,560
di pazienza e tempo.
679
00:49:52,594 --> 00:49:54,562
È passata una settimana
da quando abbiamo fatto l'offerta,
680
00:49:54,596 --> 00:49:56,296
e le cose sono giuste
peggiorando.
681
00:49:56,330 --> 00:49:58,465
Gli hai spiegato la mia teoria?
-La tua teoria?
682
00:49:58,499 --> 00:50:00,668
Ha le elezioni alle porte.
683
00:50:00,702 --> 00:50:02,436
Non posso andare al pubblico
con quello.
684
00:50:03,838 --> 00:50:06,273
Il sindaco troverà
qualcun altro.
685
00:50:06,306 --> 00:50:07,642
E se lo fa,
686
00:50:07,675 --> 00:50:09,644
non vedrai mai
di nuovo tua figlia.
687
00:51:22,149 --> 00:51:23,216
Coggin...
688
00:51:23,885 --> 00:51:25,185
Ci sto provando qui,
689
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
ma la mia carriera politica sta andando
all'inferno in un cestino.
690
00:51:29,591 --> 00:51:31,826
Ora, questo non lo sappiamo
per un dato di fatto.
691
00:51:31,859 --> 00:51:33,193
Jim...
692
00:51:34,562 --> 00:51:36,698
Ho quattro cause legali contro di me.
693
00:51:37,364 --> 00:51:39,667
E ne è appena arrivato un quinto
da quel piccolo sacco di zappa
694
00:51:39,701 --> 00:51:42,737
che era con il figlio di Sullivan
giù a Gator Point.
695
00:51:43,738 --> 00:51:46,340
Lo so adesso
se devo portare su qualcuno
696
00:51:46,373 --> 00:51:47,542
da Okeechobee per porre fine a tutto questo.
697
00:51:47,575 --> 00:51:48,810
Tu no.
698
00:51:49,510 --> 00:51:51,813
Siamo onesti, eh?
699
00:51:52,647 --> 00:51:54,616
Metti tutte le nostre carte
sul tavolo.
700
00:51:55,783 --> 00:51:59,453
Sei stato fuori
il gioco della caccia da 22 anni,
701
00:52:00,287 --> 00:52:01,623
e sei arrugginito.
702
00:52:03,591 --> 00:52:05,192
Questo è quello che faccio.
703
00:52:05,760 --> 00:52:07,227
E non c'è nessuno migliore.
704
00:52:07,829 --> 00:52:08,896
E ora...
705
00:52:09,631 --> 00:52:10,898
Ho una teoria.
706
00:52:13,333 --> 00:52:14,434
Sì, Jim,
707
00:52:14,869 --> 00:52:17,371
beh, me lo ha detto
tutto su quella teoria.
708
00:52:17,905 --> 00:52:20,440
Se andassi al telegiornale
con quella teoria,
709
00:52:20,474 --> 00:52:22,944
la mia carriera politica
sarebbe davvero finita.
710
00:52:22,977 --> 00:52:25,713
Non me ne frega davvero un cazzo
sulla tua carriera politica.
711
00:52:25,747 --> 00:52:27,414
Ma è vero.
712
00:52:27,447 --> 00:52:28,750
Sta prendendo di mira.
713
00:52:30,484 --> 00:52:32,452
Sembri pazzo.
714
00:52:32,486 --> 00:52:33,788
Ti senti?
715
00:52:34,555 --> 00:52:36,323
Ti sembro così stupido?
716
00:52:39,527 --> 00:52:41,361
Toglierti quel sorrisetto dalla faccia?
717
00:52:45,365 --> 00:52:47,735
Ho trovato Dusty sul lato nord
del lago Jesup.
718
00:52:48,603 --> 00:52:50,605
No, Coggins.
719
00:52:50,638 --> 00:52:51,773
Non è esatto.
720
00:52:52,507 --> 00:52:53,875
Hai trovato la sua gamba lì.
721
00:52:54,642 --> 00:52:57,310
Quei due torsi
quei bambini ripescati,
722
00:52:57,344 --> 00:52:59,547
anche sul lato nord
del lago Jesup.
723
00:52:59,580 --> 00:53:01,616
Qual è il tuo punto?
724
00:53:01,649 --> 00:53:04,652
Oltre mille alligatori
chiamavano casa il Lago Jesup.
725
00:53:04,686 --> 00:53:07,387
Adesso è una fottuta città fantasma.
726
00:53:07,421 --> 00:53:09,222
E perché pensi che sia così?
727
00:53:09,256 --> 00:53:10,792
Commissario per la pesca e la fauna selvatica.
728
00:53:11,559 --> 00:53:12,694
Lo so.
729
00:53:14,729 --> 00:53:17,197
Perché Spaccaossa
lo ha rivendicato come suo.
730
00:53:18,866 --> 00:53:21,234
La mia zona di caccia è appena andata
da oltre 16.000 acri
731
00:53:21,268 --> 00:53:22,737
a meno di mille.
732
00:53:22,770 --> 00:53:24,471
-Lui è lì.
-E adesso?
733
00:53:25,807 --> 00:53:29,711
Ora, quando avremo finito
con un fottuto spettacolo di cani e pony,
734
00:53:29,744 --> 00:53:32,580
tutte le mie trappole, tutte le mie risorse,
735
00:53:32,613 --> 00:53:34,414
tutta la mia attenzione
va proprio lì.
736
00:53:34,448 --> 00:53:37,018
Perché sapere dove dorme
è metà della battaglia.
737
00:53:37,051 --> 00:53:39,352
Coggin? Qual è l'altra metà?
738
00:53:39,386 --> 00:53:40,655
Sapere cosa dargli da mangiare.
739
00:53:41,556 --> 00:53:43,423
Bubba non dire un'altra parola.
740
00:53:43,457 --> 00:53:45,993
O cosa? Mi vuoi
uccidere questo alligatore o no?
741
00:53:52,066 --> 00:53:53,333
BENE?
742
00:53:55,435 --> 00:53:56,537
Hai due giorni.
743
00:54:00,041 --> 00:54:03,945
Se non uccidi quell'alligatore
tra due giorni l'accordo scade.
744
00:54:05,613 --> 00:54:07,515
Ora vattene al diavolo
fuori dal mio ufficio.
745
00:54:12,987 --> 00:54:14,287
Sam?
746
00:54:25,432 --> 00:54:26,433
Va bene, aspetta, Bubba.
747
00:54:27,535 --> 00:54:29,804
Maledizione, Bubba,
Non posso inseguirti.
748
00:54:29,837 --> 00:54:31,739
Maledette ginocchia. Bubba!
749
00:54:31,773 --> 00:54:33,273
So che mi hai sentito.
750
00:54:34,407 --> 00:54:36,476
Ora, che diavolo
è successo lassù?
751
00:54:36,511 --> 00:54:38,411
Eri lì.
Il sindaco ha firmato.
752
00:54:40,515 --> 00:54:42,449
Non è esattamente così
come l'ho sentito.
753
00:54:42,482 --> 00:54:44,484
Ci hai pensato bene?
fino in fondo?
754
00:54:44,519 --> 00:54:46,621
Beh, non ha molta importanza
come l'hai sentito, vero?
755
00:54:46,654 --> 00:54:48,723
Il tuo capo ha firmato.
756
00:54:49,624 --> 00:54:51,526
Ora fatti da parte,
Ho un alligatore da uccidere.
757
00:54:52,927 --> 00:54:54,394
Fatti da parte.
758
00:54:57,598 --> 00:54:58,900
Va bene.
759
00:54:58,933 --> 00:55:01,301
Se la merda va male,
tocca a te questa volta.
760
00:55:02,136 --> 00:55:03,671
Storia della mia vita.
761
00:55:50,718 --> 00:55:52,687
In realtà lo è
non è così facile come sembra.
762
00:55:52,720 --> 00:55:54,889
Quindi prendiamo, ad esempio,
queste penne qui.
763
00:55:54,922 --> 00:55:56,524
Questi sono i miei figli di quattro anni.
764
00:55:56,557 --> 00:55:58,559
E non giocano bene
con gli altri, vero?
765
00:55:58,593 --> 00:56:00,460
Perché lo sai
come possono essere i ragazzi.
766
00:56:00,493 --> 00:56:02,930
Oh, sì, certo che lo faccio.
767
00:56:02,964 --> 00:56:05,666
Bene, questo è tutto tuo?
768
00:56:05,700 --> 00:56:07,434
Ogni singolo pezzetto di esso.
769
00:56:07,467 --> 00:56:09,070
-Tutto?
-Tutto.
770
00:56:09,103 --> 00:56:11,038
Bene, bene, bene.
771
00:56:11,072 --> 00:56:13,841
Cosa devo fare?
se voglio essere tutto tuo?
772
00:56:13,875 --> 00:56:15,810
Oh, tesoro,
773
00:56:15,843 --> 00:56:17,879
Penso che potremmo esserne in grado
pensare a qualcosa.
774
00:56:17,912 --> 00:56:19,113
Va bene.
775
00:56:19,146 --> 00:56:20,413
Qualche idea brillante?
776
00:56:20,447 --> 00:56:22,083
Vuoi vedere la stanza di incubazione?
777
00:56:22,116 --> 00:56:23,517
Oh, mi piacerebbe.
778
00:56:23,551 --> 00:56:24,585
Se sarai tu ad aprire la strada.
779
00:56:24,619 --> 00:56:25,920
Chiamalo un appuntamento.
780
00:56:25,953 --> 00:56:27,420
Mm-mm-mm.
781
00:56:37,198 --> 00:56:39,901
Merda. Condannato in casa.
782
00:56:39,934 --> 00:56:41,501
Ehi, fratello!
783
00:56:41,535 --> 00:56:42,970
Oh, amico!
784
00:56:43,004 --> 00:56:44,972
-Oh, è bello vederti.
- Stai bene, fratello.
785
00:56:45,006 --> 00:56:46,807
-Hai un po' di colore.
-Sì, è quello che succede
786
00:56:46,841 --> 00:56:48,709
quando te lo permettono
vai fuori per cambiare.
787
00:56:48,743 --> 00:56:50,011
- Abbastanza bene, vero?
-Sì.
788
00:56:52,813 --> 00:56:54,849
- CIAO.
- Ehi, prendo una Coca Cola.
789
00:56:56,117 --> 00:56:57,785
No, stiamo festeggiando.
790
00:56:57,818 --> 00:56:59,720
Porta una birra a quest'uomo
e un po' di whisky.
791
00:57:00,221 --> 00:57:01,555
Prenderò una Coca-Cola.
792
00:57:04,992 --> 00:57:06,193
Mi fai bere da solo?
793
00:57:07,228 --> 00:57:08,629
Le cose cambiano, fratello.
794
00:57:11,632 --> 00:57:13,901
Quindi è là fuori, eh?
Spaccaossa?
795
00:57:13,935 --> 00:57:15,770
Sì.
796
00:57:15,803 --> 00:57:17,538
Sembra il nome di una prigione.
797
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Allora, che succede, fratello?
Perché sono qui?
798
00:57:25,613 --> 00:57:26,981
Che cosa?
799
00:57:27,014 --> 00:57:29,617
Cosa, fratello?
Ti ho chiamato quando sei uscito.
800
00:57:29,650 --> 00:57:31,652
non ho sentito niente,
quindi perché adesso?
801
00:57:31,686 --> 00:57:32,820
Cosa sto facendo qui?
802
00:57:42,196 --> 00:57:44,198
Sono nei guai, Luiz.
803
00:57:45,199 --> 00:57:47,702
Cassie ha bisogno di me.
Se non prendo questo alligatore...
804
00:57:48,703 --> 00:57:50,004
siamo entrambi fottuti.
805
00:57:50,037 --> 00:57:52,873
Fratello, se quell'alligatore ti uccide,
e allora?
806
00:57:53,607 --> 00:57:55,876
Poi è tutto finito.
Allora cosa ottiene?
807
00:57:55,910 --> 00:57:57,244
-È morta...
-Maledizione!
808
00:57:57,278 --> 00:57:59,180
Non la deluderò,
va bene?
809
00:57:59,213 --> 00:58:00,948
Non posso.
810
00:58:00,982 --> 00:58:03,551
Per Maria. Lo farò.
811
00:58:03,584 --> 00:58:05,953
Va bene, fratello. Uccidi l'alligatore.
812
00:58:05,987 --> 00:58:07,487
Freddo. Freddo.
813
00:58:08,889 --> 00:58:10,925
Lo farai e basta
prendi una birra con me, amico?
814
00:58:12,259 --> 00:58:14,528
Sto bene, fratello.
Più tardi ho il servizio di car pooling.
815
00:58:16,630 --> 00:58:17,732
Padre di famiglia.
816
00:58:18,232 --> 00:58:19,700
Sì, era ora.
817
00:58:20,267 --> 00:58:21,702
Ti sta bene.
818
00:58:28,743 --> 00:58:30,277
Lavori ancora alla Fresh Start?
819
00:58:30,311 --> 00:58:31,746
Sì.
820
00:58:31,779 --> 00:58:33,748
L'unico posto del cazzo
mi assumerà.
821
00:58:33,781 --> 00:58:36,917
Ogni volta che timbra il cartellino mi rende felice
vorrei essere di nuovo nel recinto.
822
00:58:38,686 --> 00:58:40,087
Quando sarà il tuo prossimo turno?
823
00:58:40,121 --> 00:58:41,155
Stasera.
824
00:58:44,225 --> 00:58:45,693
-EHI.
-EHI.
825
00:58:46,360 --> 00:58:47,728
Sei davvero carino.
826
00:58:47,762 --> 00:58:50,197
Sono davvero sposato.
827
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Oh...
828
00:58:51,599 --> 00:58:53,100
Beh, pensaci e basta.
829
00:58:53,134 --> 00:58:54,835
Nessuno deve saperlo.
830
00:58:57,004 --> 00:58:58,606
Dannazione, fratello.
831
00:58:58,639 --> 00:58:59,940
Ho ancora capito.
832
00:58:59,974 --> 00:59:02,109
Lasciami occuparmi del tuo turno stasera.
833
00:59:02,143 --> 00:59:03,677
Ancora in libertà vigilata, vero?
834
00:59:06,680 --> 00:59:07,815
Non adesso.
835
00:59:08,816 --> 00:59:09,984
Va bene, fratello.
836
00:59:11,852 --> 00:59:15,322
Vuoi pulire i bagni?
Sono felice di avere la serata libera.
837
00:59:16,924 --> 00:59:18,325
Non fare nulla che io non farei.
838
00:59:19,627 --> 00:59:20,828
E' troppo tardi per quello.
839
00:59:21,362 --> 00:59:23,130
Sì, lo immaginavo.
840
00:59:34,341 --> 00:59:36,110
Dopo di te.
841
00:59:36,143 --> 00:59:38,045
Oh, grazie.
842
00:59:39,413 --> 00:59:42,116
Pensavo stessi scherzando quando
hai detto che ti piaceva il duro.
843
00:59:42,149 --> 00:59:44,752
Mm. Sei così gentile con me.
844
00:59:45,286 --> 00:59:46,887
Come ti senti?
riguardo al mercoledì?
845
00:59:46,921 --> 00:59:48,389
Sono libero il mercoledì pomeriggio.
846
00:59:48,422 --> 00:59:50,925
Puoi avere
tutti i miei mercoledì se vuoi.
847
00:59:50,958 --> 00:59:52,326
Oh, è davvero un'ottima risposta.
848
00:59:52,359 --> 00:59:55,062
Dobbiamo solo essere discreti
va bene?
849
00:59:55,096 --> 00:59:56,831
Vorrei poter rimanere più a lungo.
850
00:59:56,864 --> 00:59:58,099
Va tutto bene.
851
00:59:58,132 --> 00:59:59,934
C'è sempre
una prossima volta con Angus.
852
00:59:59,967 --> 01:00:02,336
- Meno male.
- È bello essere il capo.
853
01:00:02,369 --> 01:00:03,737
Capisci cosa intendo?
854
01:00:08,242 --> 01:00:09,677
Sorpresa, figlio di puttana.
855
01:00:09,710 --> 01:00:11,011
Scusa!
856
01:00:12,947 --> 01:00:14,415
Non sono qui per te.
857
01:00:14,448 --> 01:00:16,951
-Vai fuori da qui, cazzo.
-Vado! Vado!
858
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Chiamami!
859
01:00:22,823 --> 01:00:23,924
Oh, lo farò, Kitty.
860
01:00:23,958 --> 01:00:25,726
No, non lo farai.
861
01:00:27,027 --> 01:00:29,196
Whoo! Sei ubriaco, Bubba.
862
01:00:30,264 --> 01:00:31,398
Ti dirò cosa.
863
01:00:31,999 --> 01:00:33,934
Mi lasci andare adesso,
864
01:00:34,869 --> 01:00:37,438
e non sporgerò denuncia...
-Non succederà.
865
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
Oh, hai fatto una cosa così grande
errore venire qui, ragazzo.
866
01:00:40,341 --> 01:00:41,876
Non penso di esserlo.
867
01:00:42,977 --> 01:00:44,078
Adesso muoviti.
868
01:00:45,713 --> 01:00:48,315
Usa la testa, Bubba.
Pensaci bene!
869
01:00:48,349 --> 01:00:50,885
Ci ho pensato a lungo
per 22 fottuti anni.
870
01:00:50,918 --> 01:00:52,953
Stai zitto e muoviti, cazzo.
871
01:00:55,022 --> 01:00:56,891
Il sistema
lo metterà in affidamento.
872
01:00:56,924 --> 01:00:58,993
Lo perderò!
Sei la mia unica speranza.
873
01:00:59,026 --> 01:01:02,062
Fai quello che devi
da fare per Cassidy e Henry.
874
01:01:02,096 --> 01:01:04,732
Non hanno nessun altro
senza me.
875
01:02:19,507 --> 01:02:21,842
Oh, stai andando via
per la vita, Bubba.
876
01:02:24,078 --> 01:02:25,513
Per la vita!
877
01:02:41,563 --> 01:02:44,331
Se finiamo alle nove,
diciamo, undici,
878
01:02:44,365 --> 01:02:46,400
hanno una piscina fantastica.
879
01:02:46,433 --> 01:02:48,102
Pranzeremo a bordo piscina
880
01:02:48,135 --> 01:02:51,539
e allora dovremmo
essere sui collegamenti entro le 2:00 e...
881
01:02:51,573 --> 01:02:53,541
Ehi, ehi, ehi.
Ti richiamo subito.
882
01:02:53,575 --> 01:02:54,875
Coggin?
883
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Avevamo un incontro programmato?
884
01:02:57,244 --> 01:02:59,246
-Lo facciamo adesso.
-L'hai preso?
885
01:03:00,014 --> 01:03:01,115
No.
886
01:03:02,216 --> 01:03:05,152
Allora perché diavolo sei qui?
e non a caccia?
887
01:03:05,185 --> 01:03:06,521
Stasera è la notte.
888
01:03:06,554 --> 01:03:07,888
Garantito.
889
01:03:09,923 --> 01:03:11,025
OH.
890
01:03:12,226 --> 01:03:13,494
Va bene.
891
01:03:15,262 --> 01:03:17,831
Come fai a saperlo stasera?
892
01:03:17,865 --> 01:03:19,099
Lo so e basta.
893
01:03:20,234 --> 01:03:21,302
Ora fai il tuo lavoro.
894
01:03:22,403 --> 01:03:24,405
Sì, certo.
895
01:03:24,438 --> 01:03:26,273
Mi schiarirò la mattinata
896
01:03:27,007 --> 01:03:28,942
e otterremo
la documentazione pronta.
897
01:03:29,511 --> 01:03:30,578
Otto del mattino
898
01:03:34,048 --> 01:03:35,149
È un appuntamento.
899
01:03:43,257 --> 01:03:44,992
Va bene.
900
01:03:46,293 --> 01:03:47,828
Oh, va bene.
901
01:03:48,630 --> 01:03:50,532
Siamo di nuovo in gioco.
902
01:03:51,533 --> 01:03:53,000
Sì, signore.
903
01:03:55,637 --> 01:03:56,937
Mm.
904
01:04:05,979 --> 01:04:07,515
Non pensare nemmeno a correre.
905
01:04:07,549 --> 01:04:09,416
Siamo a dieci fottute miglia
da qualsiasi luogo.
906
01:04:14,388 --> 01:04:15,623
Sedersi.
907
01:04:17,391 --> 01:04:18,526
Ehm...
908
01:04:21,061 --> 01:04:22,996
È un bel posto
sei arrivato, Bubba.
909
01:04:27,101 --> 01:04:28,235
Ooh.
910
01:04:28,268 --> 01:04:30,304
Mi hai davvero messo a punto, ragazzo.
911
01:04:39,514 --> 01:04:41,315
Non penso
hai le palle
912
01:04:41,348 --> 01:04:43,384
per fare quello che pensi
mi farai.
913
01:04:43,417 --> 01:04:45,319
Pensavo la stessa cosa
914
01:04:46,286 --> 01:04:49,123
Finché non ti sei presentato al bar
l'altra sera, e poi...
915
01:04:49,156 --> 01:04:52,226
L'ho capito preoccupante
me stesso con le regole semplicemente...
916
01:04:53,460 --> 01:04:55,663
Non qualcosa
Dovevo preoccuparmi mai più.
917
01:04:56,531 --> 01:04:57,998
Grazie a te.
918
01:04:58,031 --> 01:05:00,000
L'integrità è una stronzata, eh?
919
01:05:00,033 --> 01:05:02,403
Pensi che io abbia integrità?
920
01:05:03,671 --> 01:05:05,305
Oh, lo so, Bubba.
921
01:05:05,339 --> 01:05:07,307
Ecco perché ho scelto te.
922
01:05:07,341 --> 01:05:09,910
Perché lo sapevo
non mi attaccheresti mai.
923
01:05:10,745 --> 01:05:13,113
L'integrità non è quello che ho.
924
01:05:14,281 --> 01:05:18,352
Ventidue anni e tre mesi
e quattordici fottuti giorni.
925
01:05:18,385 --> 01:05:20,454
Mi è venuta la rabbia!
926
01:05:20,487 --> 01:05:22,189
Questo è il tuo problema, Bubba.
927
01:05:23,424 --> 01:05:25,426
La rabbia è un'emozione debole, figliolo.
928
01:05:26,493 --> 01:05:28,530
È il tuo tallone d'Achille.
929
01:05:28,563 --> 01:05:31,064
È come la kriptonite.
930
01:05:31,098 --> 01:05:33,267
Non si sente debole
da dove sono seduto.
931
01:05:34,769 --> 01:05:36,503
Che cosa sono, i corpi, figliolo?
932
01:05:42,109 --> 01:05:43,210
Cosa, sei schizzinoso?
933
01:05:46,480 --> 01:05:48,415
Erano morti, cazzo, Bubba.
934
01:05:48,449 --> 01:05:51,018
Quelle persone avevano famiglie,
pezzo di merda!
935
01:05:51,051 --> 01:05:52,252
Alzarsi!
936
01:05:55,088 --> 01:05:56,591
Mary era una di loro?
937
01:05:56,624 --> 01:05:59,026
Dimmelo adesso, cazzo.
938
01:05:59,059 --> 01:06:02,496
Hai dato da mangiare a mia moglie
al tuo alligatore?
939
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
Cosa farai, Bubba?
940
01:06:09,203 --> 01:06:11,573
Lo farò esattamente
cosa faresti al mio posto.
941
01:06:12,740 --> 01:06:15,142
Concludo questa cosa stasera.
942
01:06:16,343 --> 01:06:17,545
Tutto.
943
01:06:17,579 --> 01:06:19,246
Di nuovo nel tuo fottuto buco.
944
01:06:34,495 --> 01:06:35,730
EHI.
945
01:06:37,264 --> 01:06:38,298
EHI.
946
01:06:38,332 --> 01:06:40,167
Stai uscendo?
947
01:06:41,235 --> 01:06:42,302
Sì.
948
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
Dopo.
949
01:06:46,674 --> 01:06:48,108
So dove si trova.
950
01:06:48,141 --> 01:06:49,476
E' sul lato nord.
951
01:06:51,178 --> 01:06:53,080
Cos'è quella cosa, Bubba?
952
01:06:53,113 --> 01:06:54,348
È un...
953
01:06:55,449 --> 01:06:57,184
È un sistema di esche.
954
01:06:57,217 --> 01:06:58,686
È una cosa nuova in Louisiana...
955
01:06:58,720 --> 01:07:00,788
Non parlarmi
come se fossi stupido.
956
01:07:00,822 --> 01:07:02,422
Che cosa stai facendo?
957
01:07:02,456 --> 01:07:03,691
È meglio che tu non lo sappia.
958
01:07:04,592 --> 01:07:06,528
Se lo stai facendo
cosa penso che tu stia facendo,
959
01:07:06,561 --> 01:07:09,363
il tuo culo finirà
di nuovo in prigione, lo sai?
960
01:07:15,269 --> 01:07:17,672
Gesù, sei esasperante!
961
01:07:17,705 --> 01:07:18,740
Hai bisogno di benzina?
962
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
No.
963
01:07:23,811 --> 01:07:26,346
Non lo so
come Mary ti ha sopportato.
964
01:07:27,481 --> 01:07:28,616
Sai cosa?
965
01:07:30,818 --> 01:07:31,753
Neanche io.
966
01:07:32,620 --> 01:07:34,522
Ma non è necessario che tu lo sappia,
vero, Lainy?
967
01:07:34,556 --> 01:07:36,591
Perché non te l'ho chiesto
sopportarmi.
968
01:07:36,624 --> 01:07:38,693
non ti ho chiesto nulla,
perché non sei Mary!
969
01:07:38,726 --> 01:07:40,060
Capisci?
970
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Sì, Bubba,
971
01:07:45,567 --> 01:07:46,834
Capisco.
972
01:08:14,394 --> 01:08:17,230
Dannazione.
973
01:08:17,264 --> 01:08:19,366
Sai, un po' ci speravo
lo farebbe semplicemente
974
01:08:19,399 --> 01:08:20,802
alzarti e morire da solo.
975
01:08:20,835 --> 01:08:23,170
Salvami dall'averti ucciso
sulla mia coscienza.
976
01:08:24,338 --> 01:08:25,773
Ma la buona notizia è...
977
01:08:28,576 --> 01:08:30,778
-è l'ora del gioco.
-Ehi, ehi, ehi. Andiamo, amico.
978
01:08:30,812 --> 01:08:33,581
Mi serviranno dei tagli freschi.
979
01:08:33,615 --> 01:08:36,283
-È una questione di odori. Inoltre...
-Dai, dai.
980
01:08:36,316 --> 01:08:38,553
...mi piace semplicemente farlo.
981
01:08:38,586 --> 01:08:40,622
Non devi farlo, amico.
982
01:08:41,889 --> 01:08:44,124
Oh, Gesù!
983
01:08:44,559 --> 01:08:46,293
Oh, stai zitto, bambinone.
984
01:08:47,595 --> 01:08:49,162
Bubba, ascolta,
985
01:08:50,197 --> 01:08:51,933
Ti darò le mie azioni
dell'azienda.
986
01:08:51,966 --> 01:08:54,569
Puoi comprare una casa e ottenere
fuori da questo posto di merda, Bubba.
987
01:08:54,602 --> 01:08:55,870
Andiamo, amico.
988
01:08:55,903 --> 01:08:58,606
-Pensare!
-Rivoglio solo la mia famiglia.
989
01:08:59,841 --> 01:09:01,843
I tuoi soldi e le tue azioni
990
01:09:01,876 --> 01:09:03,443
non restituirmelo,
991
01:09:03,477 --> 01:09:06,380
ma so cosa fa.
992
01:09:06,413 --> 01:09:08,950
No, Bubba. Bubba, non farlo.
Bubba, non farlo! Non!
993
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
Dai!
994
01:09:10,484 --> 01:09:11,519
Oh!
995
01:09:14,956 --> 01:09:16,256
Fanculo!
996
01:09:21,361 --> 01:09:22,496
Bubba.
997
01:09:26,400 --> 01:09:27,702
Sei libero, Bubba.
998
01:09:27,735 --> 01:09:29,302
Non capisco.
999
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Perché dovresti rischiare
tornare in prigione?
1000
01:09:31,973 --> 01:09:33,741
-Cosa mi hai detto?
-Ti ho detto...
1001
01:09:34,742 --> 01:09:35,910
sei libero.
1002
01:09:36,744 --> 01:09:38,880
Guardati intorno.
Ti sembro libero?
1003
01:09:39,814 --> 01:09:40,948
Non sono libero.
1004
01:09:40,982 --> 01:09:42,416
Questa non è libertà.
1005
01:09:45,586 --> 01:09:47,254
Ho trascorso 22 anni rinchiuso,
1006
01:09:47,287 --> 01:09:48,956
e mia moglie è morta
mentre ero dentro.
1007
01:09:48,990 --> 01:09:51,324
E l'hai data in pasto a un alligatore
per soldi del cazzo.
1008
01:09:51,358 --> 01:09:52,727
E mi dispiace per questo!
1009
01:09:52,760 --> 01:09:54,862
NO! NO! NO!
1010
01:09:54,896 --> 01:09:56,531
Non puoi dirmelo!
1011
01:09:56,564 --> 01:09:59,366
Non puoi dirmelo
cazzo mai!
1012
01:10:02,335 --> 01:10:04,271
Bubba. Bubba.
1013
01:10:04,304 --> 01:10:05,506
Ascoltami.
1014
01:10:05,540 --> 01:10:06,607
Ricorda...
1015
01:10:07,008 --> 01:10:09,309
non sei il cattivo.
1016
01:10:09,342 --> 01:10:10,778
Sono io il cattivo, Bubba.
1017
01:10:12,513 --> 01:10:15,817
Qualunque cosa io sia, mi hai spinto a farlo.
Ricordatelo.
1018
01:10:15,850 --> 01:10:16,984
Non farlo, Bubba...
1019
01:10:17,018 --> 01:10:18,953
Ah!
1020
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
OH!
1021
01:10:26,393 --> 01:10:27,427
Aspetta...
1022
01:10:37,605 --> 01:10:38,806
Tornerò.
1023
01:10:45,780 --> 01:10:47,380
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità
1024
01:10:47,414 --> 01:10:49,449
perché chiunque si presentasse
e salvarti, Angus.
1025
01:10:51,652 --> 01:10:53,554
Eh. È strano.
1026
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
Non sento nessuno
venendo a salvarti.
1027
01:10:56,557 --> 01:10:58,526
Non senti nessuno
venendo a salvarti?
1028
01:10:58,559 --> 01:11:00,528
Figlio di puttana. Maledizione, giusto.
1029
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
Oh, per l'amor di Dio.
1030
01:11:12,707 --> 01:11:13,975
Andiamo, Bubba.
1031
01:11:16,744 --> 01:11:18,980
-Onnipotente.
-Cesare Moreno.
1032
01:11:19,947 --> 01:11:21,849
-Che cosa?
-Ho incontrato suo cugino lì dentro.
1033
01:11:21,883 --> 01:11:23,416
Mi ha detto tutto.
1034
01:11:23,450 --> 01:11:26,353
Hai perso
la tua maledetta mente, ragazzo!
1035
01:11:26,386 --> 01:11:27,922
Mi piace pensarci
più sulla falsariga di
1036
01:11:27,955 --> 01:11:30,091
Ho scoperto il mio scopo
in questo mondo.
1037
01:11:30,124 --> 01:11:31,959
-Bubba--
-Per ucciderti.
1038
01:11:34,562 --> 01:11:36,030
Mi hai lasciato uscire da questa situazione!
1039
01:11:36,063 --> 01:11:38,566
Che ne dici di come è andata questa giornata?
ha giocato
1040
01:11:38,599 --> 01:11:39,867
ti dice che ti lascerò andare?
1041
01:11:39,901 --> 01:11:42,103
Andiamo, Bubba. Dai.
1042
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
-Piangere adesso?
-Rimettimi sulla barca, Bubba.
1043
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
Sii un uomo del cazzo!
1044
01:11:47,942 --> 01:11:49,342
Bubba.
1045
01:11:49,376 --> 01:11:50,978
Aspettare. Dove stai andando?
1046
01:11:51,012 --> 01:11:52,547
Bubba. Torna qui.
1047
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
Oh, quello è sicuramente lui.
1048
01:11:54,849 --> 01:11:57,051
Ha il tuo odore.
Sta venendo proprio per te.
1049
01:11:58,986 --> 01:12:00,387
Non voglio...
1050
01:12:01,722 --> 01:12:02,924
Bubba.
1051
01:12:18,973 --> 01:12:20,407
Capito, figlio di puttana.
1052
01:12:26,147 --> 01:12:27,982
OH. Grazie, Cinzia. I miei capelli?
1053
01:12:28,015 --> 01:12:29,617
Oh, lasciamelo.
1054
01:12:29,650 --> 01:12:31,586
Perfetto. Fatto.
Grande. Grazie. Va bene.
1055
01:12:31,619 --> 01:12:33,721
Di' formaggio.
1056
01:12:34,487 --> 01:12:35,690
Formaggio.
1057
01:12:35,723 --> 01:12:37,058
Altri quattro anni.
1058
01:12:40,427 --> 01:12:41,696
- Hai capito? Va bene.
- Perfetto!
1059
01:12:41,729 --> 01:12:43,764
È finita, sindaco.
1060
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
-Ah.
- E' tutto finito.
1061
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
Per fortuna.
1062
01:12:47,434 --> 01:12:50,771
Sono stati 13 giorni pazzeschi, eh?
1063
01:12:50,805 --> 01:12:52,405
Whoo!
1064
01:12:53,975 --> 01:12:55,676
Jesup City ti ringrazia, Bubba.
1065
01:12:57,912 --> 01:13:01,481
E... altrettanto doloroso
come dire...
1066
01:13:02,717 --> 01:13:04,085
Ti ringrazio.
1067
01:13:04,118 --> 01:13:05,686
E anche io.
1068
01:13:05,720 --> 01:13:09,489
Ora, tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è la tua firma.
1069
01:13:30,778 --> 01:13:32,113
Come va, Cinzia?
1070
01:13:34,682 --> 01:13:35,816
Sembra buono.
1071
01:13:36,951 --> 01:13:39,486
Cynthia prenderà questi documenti
depositato presso lo Stato,
1072
01:13:40,154 --> 01:13:42,556
e tutti i tuoi diritti
verrà ripristinato.
1073
01:13:42,590 --> 01:13:44,125
Lo sarà?
1074
01:13:44,158 --> 01:13:46,027
"Sono" restaurato.
1075
01:13:47,662 --> 01:13:50,031
Lo saranno e basta
ufficialmente depositato
1076
01:13:50,064 --> 01:13:51,799
più tardi oggi a Tallahassee.
1077
01:13:53,734 --> 01:13:54,902
E' finita.
1078
01:13:55,736 --> 01:13:58,572
Il tuo record è pulito,
Bubba Coggins.
1079
01:14:00,174 --> 01:14:03,945
E Jim, essendo il,
beh, tenero che è,
1080
01:14:04,845 --> 01:14:06,781
ha fatto una chiamata a tuo nome.
1081
01:14:06,814 --> 01:14:08,215
Che tipo di chiamata?
1082
01:14:08,983 --> 01:14:10,718
Beh, il tipo di chiamata
quello penso
1083
01:14:10,751 --> 01:14:12,520
ti piacerà moltissimo.
1084
01:14:22,730 --> 01:14:24,265
Papà!
1085
01:14:34,775 --> 01:14:36,043
Mio Dio.
1086
01:14:36,911 --> 01:14:38,012
Sei diventato così alto.
1087
01:14:45,319 --> 01:14:46,554
Ciao, Henry.
1088
01:14:46,587 --> 01:14:48,823
Ciao, ma come fai a sapere il mio nome?
1089
01:14:51,092 --> 01:14:54,195
Perché tua madre è mia figlia.
1090
01:14:58,566 --> 01:15:00,134
Non capisco.
1091
01:15:01,736 --> 01:15:02,770
Lo so.
1092
01:15:03,604 --> 01:15:05,072
Ma lo farai.
1093
01:15:18,652 --> 01:15:21,222
Allora, cosa ne pensi?
riguardo a Bubba Coggins adesso?
1094
01:15:22,256 --> 01:15:24,692
Beh, se non lo fosse
per Bubba Coggins
1095
01:15:24,725 --> 01:15:25,993
salvandomi la vita...
1096
01:15:27,628 --> 01:15:30,698
Sarei morto, e lo Spaccaossa
sarebbe ancora là fuori.
1097
01:15:34,335 --> 01:15:37,271
Senti, ho richiesto questo incontro
chiedere scusa.
1098
01:15:44,111 --> 01:15:47,048
Vorrei scusarmi
ai cittadini di Jesup City...
1099
01:15:47,982 --> 01:15:51,952
per il caos che hanno le mie azioni
causati negli ultimi 13 giorni.
1100
01:15:53,621 --> 01:15:55,222
Vorrei concentrare le mie scuse
1101
01:15:55,256 --> 01:15:58,259
soprattutto su quelle famiglie
che hanno perso i propri cari.
1102
01:16:00,227 --> 01:16:03,664
Le tue perdite sono state una conseguenza diretta
della mia scarsa leadership
1103
01:16:03,697 --> 01:16:06,801
al Gator Galaxy per anni.
1104
01:16:08,836 --> 01:16:11,672
prendo il pieno
e completa responsabilità.
1105
01:16:12,807 --> 01:16:15,342
C'è qualcos'altro?
vorresti dire?
1106
01:16:15,376 --> 01:16:18,212
Sì, c'è, Paolo.
1107
01:16:18,245 --> 01:16:20,381
Con effetto immediato,
Mi dimetto
1108
01:16:20,414 --> 01:16:23,617
come CEO di Gator Galaxy
1109
01:16:23,651 --> 01:16:26,620
e sto nominando
Bubba Coggins...
1110
01:16:26,654 --> 01:16:28,656
...come mio sostituto.
1111
01:16:30,658 --> 01:16:33,327
Il signor Coggins sarà al comando
delle operazioni quotidiane.
1112
01:16:34,228 --> 01:16:37,731
I nostri bellissimi alligatori
meritano di meglio.
1113
01:16:39,033 --> 01:16:40,768
Hanno meritato di meglio
per anni.
1114
01:16:41,702 --> 01:16:44,772
E credo a Bubba Coggins
è l'uomo giusto per il lavoro.
1115
01:16:47,141 --> 01:16:48,909
Signor Angus Sullivan,
1116
01:16:48,943 --> 01:16:52,213
un uomo che finalmente ha imparato
finalmente la sua lezione.
1117
01:16:53,047 --> 01:16:54,682
Ora torniamo a te in studio.
1118
01:16:57,118 --> 01:16:58,752
Beh, è stato umiliante.
1119
01:17:21,308 --> 01:17:23,210
Barca numero tre
proprio laggiù.
1120
01:17:23,244 --> 01:17:25,112
Buon pomeriggio.
- Grazie.
1121
01:17:25,146 --> 01:17:26,413
Ciao a tutti.
1122
01:17:36,857 --> 01:17:38,159
L'uomo del momento.
1123
01:17:38,192 --> 01:17:40,060
Non lo so
riguardo a tutto questo, ma...
1124
01:17:42,930 --> 01:17:44,165
Sono contento che sia finita.
1125
01:17:45,366 --> 01:17:49,036
ti chiederei come hai fatto,
ma penso di saperlo già.
1126
01:17:49,069 --> 01:17:52,239
Sì, l'avrei fatto quasi
qualsiasi cosa pur di riavere la mia famiglia.
1127
01:17:52,273 --> 01:17:53,407
In un certo senso l'hai fatto.
1128
01:17:56,343 --> 01:17:58,312
Avevo qualcuno
cercandomi
1129
01:18:00,147 --> 01:18:01,916
Sì, penso che lo fosse.
1130
01:18:04,485 --> 01:18:06,020
Stasera grande festa.
1131
01:18:06,954 --> 01:18:08,122
Lake è aperto.
1132
01:18:08,155 --> 01:18:09,156
Sì.
1133
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
Era ora, vero?
1134
01:18:12,092 --> 01:18:13,894
Bubba Coggins.
1135
01:18:13,928 --> 01:18:15,896
Diventare aziendali con noi.
1136
01:18:15,930 --> 01:18:17,364
Che cosa? io...
1137
01:18:19,033 --> 01:18:20,367
Te lo meriti.
1138
01:18:23,404 --> 01:18:24,705
Ehm...
1139
01:18:26,407 --> 01:18:28,242
Ci vai stasera?
1140
01:18:28,275 --> 01:18:29,810
Oh, non lo so.
1141
01:18:30,811 --> 01:18:31,946
Dipende.
1142
01:18:31,979 --> 01:18:33,147
Sì.
1143
01:18:35,182 --> 01:18:37,351
Lo capisco. Ehm...
1144
01:18:39,119 --> 01:18:43,824
Oh, um, ti ho portato questi.
1145
01:18:44,491 --> 01:18:46,327
Sì, sono...
1146
01:18:46,360 --> 01:18:48,229
davvero dispiaciuto
riguardo l'altro giorno.
1147
01:18:48,262 --> 01:18:50,364
Sento che avrei potuto
li ho già visti prima.
1148
01:18:51,265 --> 01:18:53,834
No, no, no. Questi sono...
Questi sono diversi.
1149
01:18:53,867 --> 01:18:56,837
Questi non lo sono affatto
come quelli proprio laggiù.
1150
01:18:56,870 --> 01:18:58,906
Li ho presi in un posto speciale.
1151
01:18:58,939 --> 01:19:00,007
Sì.
1152
01:19:00,975 --> 01:19:03,410
Questi proprio qui
provengono dalla Tailandia.
1153
01:19:03,444 --> 01:19:05,079
Simboleggiano le scuse.
1154
01:19:05,813 --> 01:19:07,982
Sono molto carini, grazie.
1155
01:19:10,417 --> 01:19:12,052
Penso che tu avessi ragione.
1156
01:19:12,987 --> 01:19:14,121
Riguardo a cosa?
1157
01:19:16,123 --> 01:19:17,891
Mary vorrebbe che fossi felice.
1158
01:19:22,396 --> 01:19:23,430
Ehm...
1159
01:19:27,034 --> 01:19:30,337
Se pensi che forse, ehm...
1160
01:19:31,539 --> 01:19:34,275
Non lo so, tu...
Potresti voler andare...
1161
01:19:35,376 --> 01:19:37,378
ehm, con me stasera.
1162
01:19:39,380 --> 01:19:41,382
Uh, se vuoi. Io...
1163
01:19:43,350 --> 01:19:44,818
-Stasera?
-Beh...
1164
01:19:46,420 --> 01:19:48,188
Voglio dire, se non sei occupato.
1165
01:19:48,222 --> 01:19:49,790
Credo.
1166
01:19:55,563 --> 01:19:57,264
Sì, Bubba.
1167
01:19:57,298 --> 01:19:59,133
Verrò con te.
1168
01:19:59,166 --> 01:20:01,268
Cavolo, era così difficile?
1169
01:20:02,102 --> 01:20:04,104
SÌ! Mio Dio.
1170
01:20:04,972 --> 01:20:06,840
Bonecrusher è più terrificante
di te.
1171
01:20:06,874 --> 01:20:08,576
-Vattene da qui!
-In senso buono.
1172
01:20:10,144 --> 01:20:11,345
Scusa.
1173
01:20:15,382 --> 01:20:18,385
Conosci la sua prole
1174
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
mancano ancora.
1175
01:20:24,659 --> 01:20:26,093
Sì, lo so.
1176
01:20:27,428 --> 01:20:29,930
Il lago è bellissimo, però.
1177
01:20:29,963 --> 01:20:31,198
Non è vero?
1178
01:20:34,001 --> 01:20:35,603
Sì.
1179
01:20:35,637 --> 01:20:38,238
Lo fa davvero.
1180
01:20:38,272 --> 01:20:40,207
Non guardarmi
con quegli occhi
1181
01:21:06,333 --> 01:21:08,001
Sarà una bella estate.
1182
01:21:37,097 --> 01:21:39,166
Ovunque altro faccio fatica!
1183
01:21:40,501 --> 01:21:42,936
L'uomo non può sciogliere una dannata corda.
1184
01:21:42,970 --> 01:21:45,507
-Come farà a uccidere un alligatore?
-Ah!
1185
01:21:45,540 --> 01:21:47,207
Questi fiori sono...
1186
01:21:47,241 --> 01:21:51,078
Simboleggiano le scuse
nella cultura dello Sri Lanka.
1187
01:21:51,746 --> 01:21:53,447
- Davvero?
- Sì.
1188
01:21:53,480 --> 01:21:56,049
Questi fiori proprio lei, uh,
1189
01:21:56,083 --> 01:21:58,553
simboleggiano le scuse
nella cultura birmana.
1190
01:22:00,588 --> 01:22:03,223
Questi proprio qui
provengono dalla Tailandia.
1191
01:22:03,257 --> 01:22:04,726
Simboleggiano le scuse.
1192
01:22:04,759 --> 01:22:06,260
-OH.
-Sì.
1193
01:22:07,027 --> 01:22:09,129
Ne faremo un altro
per la sicurezza...
1194
01:22:11,566 --> 01:22:13,735
-Stiamo bene?
-Nota per l'editore. Usa il...
1195
01:22:13,768 --> 01:22:15,637
- Taglia. Va bene, taglia.
- Che cazzo...
1196
01:22:15,670 --> 01:22:19,072
Posso scrivere "sex mix 1980"
su uno di questi registratori?
1197
01:22:19,106 --> 01:22:20,274
Com'è quella cornice?
1198
01:22:24,378 --> 01:22:26,614
Va bene.
Fammi sapere quando sei pronto.
1199
01:22:27,481 --> 01:22:29,149
Che cos'è? Oh, sì...
1200
01:22:29,183 --> 01:22:31,519
Se potessi inclinare la schiena
della testa più in basso.
1201
01:22:31,553 --> 01:22:33,521
Stiamo trattenendo?
per le corse su strada di Orlando?
1202
01:22:33,555 --> 01:22:35,022
Sì, immagino. Giusto.
1203
01:22:36,356 --> 01:22:37,958
Bubba lo vorrebbe.
1204
01:22:39,193 --> 01:22:40,662
Signor Sullivan, è vero?
1205
01:22:40,695 --> 01:22:42,530
ex dipendente
Bubba Coggins...
1206
01:22:43,464 --> 01:22:45,667
- Hai appena detto Bubba?
- L'ho fatto. Torniamo indietro.
1207
01:22:45,700 --> 01:22:47,535
Nessuna ulteriore domanda
in questo momento.
1208
01:22:47,569 --> 01:22:48,670
Grazie.
1209
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
Bene, signor Sullivan...
1210
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
Grazie mille.
1211
01:22:53,373 --> 01:22:54,441
Oh...
1212
01:22:54,475 --> 01:22:56,176
Cosa farai, Bubba?
1213
01:22:57,612 --> 01:22:59,179
Aspetterò quella macchina.
1214
01:23:01,448 --> 01:23:02,684
Capito, figlio di puttana.
1215
01:23:04,619 --> 01:23:06,621
Va bene, è un taglio.
1216
01:23:06,654 --> 01:23:08,088
Slogan!